Translation commentary on Genesis 23:2

And Sarah died at Kiriath-arba (that is Hebron) in the land of Canaan: Kiriath-arba means “City of four” and is found elsewhere in 35.27; Neh 11.25. It is regularly used for Hebron in Josh 15.13, 54; 20.7; 21.11, and is said in Josh 14.15 and Judges 1.10 to have been the older name for Hebron. Good News Translation and others translate it “Hebron.” Speiser says “Kiriath-arba—now Hebron.” Revised English Bible have “Kiriath-arba, which is Hebron.” Unless there is a reason to retain the ancient name, translators are advised to use “Hebron.” Land of Canaan is often called “the area [region, country] called Canaan.”

Went in to mourn for Sarah: went in in this context may refer to going inside the tent where her body was kept. Moffatt says “after going indoors.” Went in, however, may signal that Abraham performed or carried out the rites of mourning, or, as Bible en français courant says, “Abraham celebrated the mourning….” Note Good News Translation “Abraham mourned her death.”

Mourn and weep are understood as two verbs in which the second describes the action of the first; that is, “he wept in mourning,” or more generally “he mourned.” Mourning rites involved wailing or weeping, as seen in 2 Sam 1.12; 3.31-32; 1 Kgs 13.30; Zech 12.10-12. A common way of expressing Abraham’s mourning is “Abraham cried very much for some time when Sarah died.” In translation it is important that the description of mourning represent biblical practice. It may be appropriate to say in a footnote, for example, “This is equivalent to the custom called…,” in which a local mourning custom is referred to.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:29

Abimelech said may need to be translated “Abimelech asked….”

What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set apart? is literally “What are these seven ewe lambs you have put by themselves?” Good News Translation has translated this question as “Why did you do that?” We may also say, for example, “Why did you put these seven ewe lambs aside?” “Why did you take these seven ewe lambs out of the flock?” or “Those seven ewe lambs, what are you going to do with them?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:11

But the angel of the LORD: But in English serves to contrast Abraham’s action with God’s desire to spare Isaac. In other languages it may be more appropriate to introduce verse 11 by something that marks God’s intervention, such as “Suddenly,” “Before Abraham could move.” Speiser comments “The blade is in midair when his hand is stayed by a voice from heaven.” One example of how this split-second intervention may be expressed is “When he [Abraham] did that, straight away the angel….” For angel of the LORD see discussion of 16.7

Called … from heaven: called can often be translated “spoke in a loud voice.” Heaven is understood here to refer to the place or abode of God. Since calling from heaven may be difficult to understand, some translations say “the angel of the LORD who was in heaven called out.”

The purpose of the angel in calling to Abraham was to prevent him from carrying out the killing. This is included in the text in some translations; one example is “But the angel of the LORD stopped him. He was in heaven and he called out to him.”

Abraham, Abraham: the Hebrew text has the repeated name. In some languages the repeating of the name has special significance that should be taken into account in translation, and the name should be used only once, if using it twice will give a wrong meaning to the narrative. And if it is stylistically more natural, the single name should be used.

Here am I: see Gen 22.1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:30

These seven ewe lambs you will take from my hand: note that the narrative has thus far used the word seven in verses 28, 29, 30, all leading up to verse 31, where seven is to figure as one of the meanings of the name Beersheba. What Abraham says is really a request or a command to Abimelech to receive the lambs. This may be expressed as “You must take these lambs” or “I want you to take them as yours.” From my hand means “from me” in an emphatic sense, “from me personally.”

That you may be a witness for me that I dug this well is Abraham’s reply to Abimelech’s question in verse 29. We may reword this reply to say, for example, “Take these seven ewe lambs in order to remember that I am the one who dug this well,” “… when you take them, that is proof for everyone that I dug the well,” “by doing this you will declare openly that I made this well,” or “you receive them as yours, as a sign that this well is mine.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:12

Do not lay your hand on the lad or do anything to him forms a doublet or repetition of the same thought. The first command is literally “Do not put out your hand upon the boy.” It means “Don’t hurt him,” “Don’t cause him pain.” The second part goes further by saying “Don’t do anything [harmful] to him,” “Don’t harm him in any way.” In many languages the urgency of the situation is shown by expressing this sentence as two separate short commands; for example, “Don’t hurt the boy! Don’t do anything to him!”

For now I know: Abraham has shown that he is willing to sacrifice Isaac, and so the test of obedience mentioned in verse 1 is completed successfully. For now signals that the angel of the LORD has had the opportunity to witness Abraham’s obedience. This could only be said after the test was completed. We may also say, for example, “now that I know,” “since I now know,” “because now I have found out.”

You fear God: as in 20.11 fear God does not mean to be frightened by God or fearful of God, but rather to have awe, respect, or reverence for God. In this context we may say “I know you have respect for God,” “I know that you honor God,” “I know that you obey God’s commands,” “I know that you do what God tells you to do.”

Seeing you have not withheld your son, your only son, from me: seeing is Revised Standard Version‘s rendering of the usual Hebrew connective “and.” Not withheld means “you have not spared,” “not held back,” “not kept for yourself.” In some languages it may be more natural to express this thought positively; for example, “you have shown that you are willing to sacrifice your only son to me.” For your son, your only son, see Gen 22.2.

One example of the way the last part of the verse may be translated is “Now I know you truly honor God, because this son is the only one you have, yet you didn’t hang on to him, you were ready to let him die.” Some translations change the order of the clauses; for example, “You have only this one son, but you didn’t hold him back. You were ready to give him to God. So now I know that you are a man who always submits to God.”

Translators may find it strange that the angel of the LORD speaks of God in the third person in this sentence and switches to first person in the next sentence. If it is necessary to retain the first person in both places, Bible en français courant may suggest a suitable model. It switches here to first person, “I know now that you respect my authority,” and retains first person in from me in the following sentence.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:31

Therefore that place was called Beer-sheba: Revised Standard Version translates the Hebrew active “he called” as a passive was called. It was noted in verse 23 that the word translated “to swear an oath” sounds like the word translated “seven,” and so Beersheba can mean either “well of the oath” or “well of seven.” See Revised Standard Version and Good News Translation footnotes.

Because there both of them swore an oath: it is unlikely in translation that this play on the word “seven” and “swear an oath” can be matched in many languages. Therefore it will be sufficient to supply a footnote, as in Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:13

And Abraham lifted up his eyes and looked: see verse 4 for the same idiom. In this context both “looked up” (New Revised Standard Version, New International Version) and “looked around” (Good News Translation, Revised English Bible) are appropriate translations. Behold marks a sudden and unexpected appearance that produces surprise. In English we may attempt to represent this with “Abraham was surprised by the sudden appearance…,” “Surprised, Abraham caught sight of…,” “Abraham was surprised to see….”

Behind him was a ram: the Hebrew text has a word meaning behind, which makes little sense as “a ram behind.” Revised Standard Version translates it so that it is behind him (Abraham). Hebrew Old Testament Text Project believes that the final “r” in the Hebrew word meaning behind resulted from copyists changing a final “d” to “r”, which is very similar in shape. The word with the final “d” means “a” or “one.” Accordingly Hebrew Old Testament Text Project suggests translating “a solitary ram,” that is, “a ram.” Therefore the recommendation to translators is “Abraham … saw a ram.” Ram refers to a mature male sheep.

Caught in a thicket by his horns: the horns of the animal are entangled and held fast by the bushes so that it cannot get free. Thicket refers to a patch of underbrush or shrubbery, dense and grown together, with the branches twisted together. If “a bush” is used to translate thicket, the bush must be large enough and with enough branches for a ram to entangle its horns in them. Two ways of expressing this are “… with its horns caught in the branches of a small tree” and “… stuck with its horns caught in some bushes.”

Abraham went and took the ram: Abraham understands clearly that the ram has been provided for the sacrifice, even though no words are spoken. Went and took means “went from where he was beside the altar and took hold of the ram.”

Offered it up as a burnt offering instead of his son: we may also render this sentence “He killed it and gave it to God as a gift. He did this to the ram in place of his son.” Another way of rendering instead of is to say “Abraham went and got the ram, and he let Isaac go. Then he put the ram there on top of the altar, and he killed and burned it….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 21:32

So they made a covenant at Beer-sheba: So translates the regular Hebrew connective, but here it serves as a marker for the conclusion or summing up of the episode. Some languages have a regular formula for introducing such a summing up; for example, “That is how Abraham and Abimelech….” Made a covenant repeats the expression “cut a covenant” from verse 27.

A number of translations have made this first sentence into a dependent time clause, with the verbs rose up and returned as the verbs of the main clause. For example, New Revised Standard Version has “When they had made a covenant…,” and Good News Translation “After they had made this agreement….” Other translations say “They-two having made the agreement, Abimelech and Phicol … went” and “When all the talk about the covenant was made straight, King Abimelech and Phicol left to go back….”

Then Abimelech … army: see verse 22.

Rose up and returned should be taken as a single event; that is, “Abimelech and Phicol … returned to” or “… went back to….”

Land of the Philistines: in 26.1 there is the statement that “Isaac went to Gerar, to Abimelech king of the Philistines.” However, up to this point of the narrative, Abimelech has not been associated with the Philistines. The Philistines were first mentioned in 10.14. See there for definition. Interpreters think that this statement does not fit the time of Abraham, as the Philistines arrived much later. However, the statement is part of the text and must be translated. Land of the Philistines is often rendered, for example, “country of…,” “region of…,” or “area of the people called Philistines.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .