Translation commentary on Genesis 22:24

Moreover may be translated by such expressions as “In addition,” “Also.”

Concubine refers to a wife whose status in the family is secondary. She may have been taken as a captive in war or purchased. Wives taken as booty in war were given certain protection from exploitation (see Deut 21.10-17). Hagar served as Abraham’s concubine but was not referred to by that term.

In translation the essential elements of this term are a wife whose status is secondary to the “legal” wife or wives. Many languages have adequate terms for a secondary wife. In some languages she is called “the wife behind,” a “minor wife,” or “the little wife.” In others the expression “second wife” is quite adequate, since it is assumed that the woman who is taken second has a lower status than the first wife. If a descriptive expression is necessary, we may suggest, for example, “the second-class wife,” “the wife with less rights.” If a foreign word is used, it should be qualified by “wife” or “woman.” Since the main interest in this passage is in the names of the twelve sons of Nahor and in the name of Isaac’s future wife Rebekah, it is not of great importance that the woman referred to here is a concubine. So translators are not called upon to go to any great lengths in explaining her status, if a precise term is not available. Some translations have, for example, “Nahor had another wife whose name was Reumah, and she had four sons…”

The names of Nahor’s concubine and her four sons are not known otherwise, with the possible exception of Maacah, which, according to Speiser, is known as the area south of Mount Hermon. See Deut 3.14; Josh 13.11, 13.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:1

Sarah lived a hundred and twenty-seven years: or “Sarah lived to be a hundred and twenty-seven years old” (Good News Translation, Revised English Bible, New International Version).

The heading and blank space will be sufficient in many translations to show that a new story begins here. However, in some languages it may be necessary to link chapter 23 with what has gone before, and also to state at the outset that Sarah died. This may be done by saying, for example, “Some time later” or “After many years”; then the information in verse 2 may need to be shifted to the opening. Another possibility is to keep the order as in the Hebrew text (seen in Revised Standard Version) but to make verse 1 a time clause and verse 2 the main clause. For example, “Years later when Sarah was … she died at….” Another model again is given in the translation “Sarah lived on until she became old and she died. At that time she was 127 years old.”

These were the years of the life of Sarah: on the basis of 25.7; 47.28, we normally expect the years of the life of Sarah to occur before Sarah lived … years. Furthermore, this phrase is lacking in both the Septuagint and Vulgate. Hebrew Old Testament Text Project explains that this phrase has been added by later copyists and recommends that it be omitted or, if footnotes are used, that it be placed in a footnote. However, it gives no significant information, and placing it in a footnote will be of little value. Most modern translation omit it from the text and do not include it in a footnote.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:2

And Sarah died at Kiriath-arba (that is Hebron) in the land of Canaan: Kiriath-arba means “City of four” and is found elsewhere in 35.27; Neh 11.25. It is regularly used for Hebron in Josh 15.13, 54; 20.7; 21.11, and is said in Josh 14.15 and Judges 1.10 to have been the older name for Hebron. Good News Translation and others translate it “Hebron.” Speiser says “Kiriath-arba—now Hebron.” Revised English Bible have “Kiriath-arba, which is Hebron.” Unless there is a reason to retain the ancient name, translators are advised to use “Hebron.” Land of Canaan is often called “the area [region, country] called Canaan.”

Went in to mourn for Sarah: went in in this context may refer to going inside the tent where her body was kept. Moffatt says “after going indoors.” Went in, however, may signal that Abraham performed or carried out the rites of mourning, or, as Bible en français courant says, “Abraham celebrated the mourning….” Note Good News Translation “Abraham mourned her death.”

Mourn and weep are understood as two verbs in which the second describes the action of the first; that is, “he wept in mourning,” or more generally “he mourned.” Mourning rites involved wailing or weeping, as seen in 2 Sam 1.12; 3.31-32; 1 Kgs 13.30; Zech 12.10-12. A common way of expressing Abraham’s mourning is “Abraham cried very much for some time when Sarah died.” In translation it is important that the description of mourning represent biblical practice. It may be appropriate to say in a footnote, for example, “This is equivalent to the custom called…,” in which a local mourning custom is referred to.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:3

Rose up from before his dead: the position of the mourner is described as sitting on the ground in Job 2.13. Rose up probably refers to getting up from the ground and ending the period of mourning. However, in the context of what follows, it may simply be saying that Abraham left one place to go to another; Good News Translation has “He left the place where….” His dead refers to the corpse of Sarah, but translators should use the normal way of referring to the body of a dead person in their own culture; note Good News Translation “his wife’s body.”

The Revised Standard Version text gives the impression that Abraham finished mourning for Sarah and then immediately began speaking to the Hittites, as if they were in the place where he was mourning. It may be necessary to separate the two events in time and space. Accordingly we may translate the first part of this verse “When Abraham had finished the time of mourning for his dead wife, he went to speak to the people called Hittites.” Other ways of expressing the change of scene that is involved here are “… he left that place where the body was, and went to see the headmen of the town” and “… he got up from his dead wife, and went to the meeting place at the town gate where all the important people were.” The conversations, according to verse 10, take place at the gate of the city.

Hittites translates the Hebrew “sons of Heth.” For discussion of Hittites see 10.15. The Hittites or “sons of Heth” are one of several ethnic groups who occupied ancient Canaan before the arrival of the Israelites. See 15.19-21; Num 13.29; Deut 7.1. To avoid identifying these people near Hebron with the historical Hittites who lived north of Phoenicia, some translators retain the literal expression. Bible en français courant says “the descendants of Heth,” Speiser “the children of Heth,” Traduction œcuménique de la Bible “the sons of Heth.” Translators may say Hittites or follow one of the models cited.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:4

At this point of the narrative the negotiation begins between Abraham and the Hittites for his purchase of a piece of land. It is important for translators to understand that what the parties actually say is not to be taken at face value but has its meaning in the context of the negotiation, which both parties know will lead to a sale. Note particularly the comments below on the Hebrew word “give,” which can also mean “sell” in a context like this. In a text like this it is important that readers clearly understand the real intentions of the speakers, even if their apparently polite and generous words are reproduced in translation.

I am a stranger and a sojourner among you: stranger translates a word referring to one who is not a native of the country and so a “foreigner,” “alien,” “outsider.” Sojourner translates a word meaning “settler,” one who occupies land but does not own it. The complete idea of both expressions may be stated as “settled foreigner,” “land-using foreigner.” Good News Translation has “foreigner living here among you,” and Bible en français courant “I live as a foreigner among you.” Another possible model is “I live here in your place, but I am a stranger.” As a foreigner Abraham does not own property, and therefore the burial place for Sarah would have to be on another person’s property, unless Abraham can acquire ownership of some land.

Give me is addressed to the Hittites in the plural. The unmarked meaning of the Hebrew word is translated give, but in the context of a business negotiation, it is far more likely to carry the sense of “give for a price” or “sell.” Speiser and Good News Translation have “sell.” Revised English Bible has “make over to me some ground,” that is, “transfer ownership to me.” New Jerusalem Bible says “Let me have,” which indicates a request to purchase.

Property among you for a burying place translates Hebrew “a burial place among you.” Good News Translation translates this as “some land,” and the context makes clear that this is for a burial place.

That I may bury my dead: it should be noted that this expression or similar ones occur almost like a refrain in this chapter. The expression in one form or another is repeated in verses 6 (two times), 8, 11, 13, 15, and in the summary verse 19, in which Sarah’s name is used. Abraham asks that the local Hittite land owners sell him a burial ground so he can bury Sarah, his dead wife. We may translate “Sell me a piece of land where I can bury my dead wife,” “Sell me a burying ground so I can place my dead wife there.”

In some languages it is necessary in this speech for Abraham to speak of his situation first before presenting his request for land; for example, “My wife has died, and so now I want to buy….” This whole verse may also be expressed in indirect speech, as in “… he asked them about buying a small piece of land to bury the body. He had to buy land from them because he was a stranger in their country.”

Out of my sight: one thought regarding this phrase is that a dead body was considered taboo or unclean and needed to be placed out of contact with the living. The dead body must be disposed of by burial. Some English translations use the expression “remove my dead for burial,” which has the sense of disposing of or putting away the dead body. However, the expression “so that I may bury” includes disposing of the body and therefore putting it out of … sight.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:5 - 23:6

The Hittites answered Abraham: Abraham has made a request in Gen 23.4. Consequently the translation of answered should be appropriate for replying to a request. The Hebrew of verse 5 is literally “answered Abraham saying to him.” However, “to him” in this position is considered unidiomatic Hebrew, and Hebrew Old Testament Text Project and others consider it to be a misunderstanding of a closely similar particle meaning “would that” as a plea or request and position it as the opening word of the speech in Gen 23.6. The latter form occurs in verses 11, 13, 14-15. The recommendation is that verse 5 be translated as in Revised Standard Version, and that verse 6 begin with something equivalent to “pray” or “please listen to us.” Note that Good News Translation does this by translating verse 5 “they answered” and beginning verse 6 with “Listen to us, sir.” Bible en français courant has managed a more courteous style by translating (5) “The descendants of Heth replied: (6) Do us the honor of listening to us!”

Hear us: it should be noticed how the expression “Hear me” or “Hear us” is used as a discourse marker. In the negotiation between Abraham and the Hittites, this expression does not serve merely as an attention-getter or a request to listen to the speaker but signals that a proposal or counterproposal is to be put forward. Each time the expression is used, the negotiation moves to a new level. This is important because in many languages “Listen to me” or “Please hear me” will be understood as a rebuke to the listener for not paying attention. Therefore translators should pay particular attention to the style and procedure of the interchange between Abraham and the Hittites. The translation of “Hear me” or “Hear us” should signal to the reader that a proposal or offer is about to be put forward.

Lord: for discussion see 18.3. Here the reference is to a person of rank, commonly equated with “sir” as an address form in English. This title does not suggest that Abraham is the master or someone in authority over the Hittites, but that he is recognized as a wealthy and powerful person who merits their respect. The term chosen in translation should reflect these factors. Revised Standard Version reflects the Hebrew my lord. This may seem strange because The Hittites is the subject of answered. Therefore we expect “our lord.” Translators may find it necessary to adjust my lord to “our lord,” or to say something like Good News Translation, “Listen to us, sir.”

Mighty prince translates “prince of God [ʾelohim].” As von Rad points out, this expression in the minds of the Hittites meant little more than a polite title. To later Israelite readers it was “a lofty title of honor with which faith revered Abraham.” This title contrasts with the lowly description of “stranger and sojourner,” which Abraham gives himself in Gen 23.4. For further explanation of the use of “God” as a descriptive term, see 1.2.

Among us does not mean that the Hittites consider Abraham to be one of them but that they recognize his presence as part of the life of Hebron. We may translate, for example, “Here you are a mighty man” or “We acknowledge you in Hebron as a powerful man.”

Bury your dead in the choicest of our sepulchres: this reply is not the concrete response Abraham is seeking. It remains still at the level of courteous overstatement; and if it were taken literally, it would not give Abraham any legal title to the burial place. Your dead refers to Sarah, which is often rendered “your dead wife.” Choicest refers to the best, or most attractive grave, or whichever grave Abraham would like to choose. Sepulchres translates the noun form of the verb “to bury” and refers generally to the burial place or grave. In English “sepulchre” refers to a tomb or burial vault; but this restricted sense is not required here, and translators should use whatever terms are appropriate for burial in their own situation, provided that they refer to burial on land and not to some other means of disposing of a dead body such as cremation.

None of us will withhold from you his sepulchre: the sense of this is “Not one of us would refuse you his burial ground.” Good News Translation expresses this sentence positively as “Any of us would be glad to give you a grave.”

Or hinder you from burying your dead: Revised Standard Version‘s wording withhold and hinder creates a parallelism that does not fully appear in the Hebrew text. We may stay closer to the text by saying, for example, “No one would withhold his burial place from you to prevent you from burying your dead.” We may also say, for example, “None of us would refuse you a place to bury your dead.”

The last part of this verse may be restructured in a number of ways to allow it to sound natural in translation; two examples are “You can bury that body in any good burying place of ours; we won’t refuse you” and “You can bury your wife in any of our burying places; just pick out the place you want, and the owner will give it to you….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:7

As in Ruth 4 these negotiations are probably conducted while people are seated on the ground. This verse moves the negotiation to the next stage, which must make concrete Abraham’s request.

Rose and bowed to the Hittites: this gesture of courtesy is to thank the Hittites for their as yet vague response and to show respect for their consideration of Abraham as a great man. Bowed means to bend the body forward from the hips, not a mere bowing of the head.

People of the land: the Hittites were the people who lived in the area of Hebron. They are the native population and the landowners. Good News Translation does not refer to them by this expression. We may say “who lived in the area,” “who were the native citizens,” “who were the local people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:15

And the angel of the LORD called … from heaven: see the wording of verse 11.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .