Translation commentary on Genesis 23:9

That he may give me the cave of Mach-pelah: give is “sell” as in Gen 23.4. Mach-pelah is the name of the area or district in which the cave is located. In verses 17 and 19 Mach-pelah is defined as the area to the east of Mamre, or Hebron. The way cave of Mach-pelah is translated will depend upon the way a small place within a larger area is referred to; that is, “the cave located in the area called Machpelah.” In this stage of the negotiations, Abraham asks to buy the cave only.

Which he owns: that is, the cave that Ephron owns, or “the cave on Ephron’s land.” It may be more natural to indicate ownership here as “his cave in Machpelah that is at the end of his field” or “… at the edge of his land.”

For the full price refers to the current value. Abraham is not negotiating for the price but for the cave, and will pay the price it is worth as land values were known to these men. We may translate, for example, “Let him sell it to me for its true price,” “… for whatever it is worth.” A translation that separates this expression to the end of the verse as a separate sentence says “Tell him I will give him the right price for that land.”

In your presence means that the Hittites will be witnesses to the sale, and therefore it will be legal. This may be translated “here in front of you [plural],” “here where you [plural] are witnesses,” “with you [plural] as witness to the sale.”

As a possession for a burying place: this may need to be restructured to say, for example, “so that it will be my burial place,” “and I will own it as a grave,” “and that grave will become my property,” or “so that I can have my own graveyard.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:17

I will indeed bless you: indeed bless represents two forms of the Hebrew verb “bless” that occur here, “blessing I will bless you”—which emphasizes the action of blessing. The sense is “I will certainly bless you” or “I will give you great blessings.” For discussion of bless see 1.22 and 12.2-3.

Good News Translation has moved this first clause of verse 17 to the introduction to what the LORD promises in verse 16: “… that I will richly bless you.” This may be attractive to translators in other languages also; and in this case it may be advisable to number the two verses together (which Good News Translation has not done in this case).

I will multiply your descendants: God’s blessing is here stated in terms of fertility, and we may translate “I will give you many descendants.” Numerous descendants are compared to stars and sand. The first comparison as the stars of heaven is to the stars, which were vast in number in the desert night sky of Abraham’s world. The second comparison is as the sand which is on the seashore. In translation it may be necessary to make clear that these comparisons are used for the vast numbers they represent. Accordingly it may be necessary to translate something like “I will cause you to have so many descendants they will be as numerous as the stars of heaven and the grains of sand by the seashore.” One translation that emphasizes this by repetition says “Your descendants will be very many. They will be as many as the stars in the sky. They will be as many as the sand along the seashore.” Part of this figure of speech will occur again in 26.4 and 32.12. Similar blessings were promised earlier, referring to the dust of the earth (13.16) and the stars (15.5).

And your descendants shall possess the gate of their enemies: the image changes from vastness in number to power and might in conflict. Possess the gate is a figurative expression that refers to conquering, defeating, and taking possession of the enemy’s city. This expression must often be avoided in favor of a more general term; for example, “will defeat and conquer their enemies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:10

Some adjustments may be required in the clause order of this verse so that the information at the end of the verse does not overload the verse in an awkward manner. Notice how Good News Translation has moved forward “all who went in at the gate of the city” to relate to the Hittites.

Now Ephron was sitting among the Hittites: Now translates the Hebrew connective waw as a transitional word. We may also say, for example, “While Abraham was speaking, Ephron was sitting….” A translation that follows the Good News Translation model and restructures sitting among … is “They were all sitting at the gate of the town … to talk about this business, and Ephron too was there with them.” In another translation this is shortened to “Ephron was there at that meeting.”

And Ephron the Hittite answered Abraham: this clause may be more logically understood as a consequence of Ephron’s presence, since he has heard the discussions. Accordingly we may translate “So Ephron spoke up,” “Therefore Ephron replied to Abraham.” In many languages it will not be necessary to repeat the name of Ephron, but simply to say “… so he replied to Abraham.”

In the hearing of the Hittites is literally “in the ears of the Hittites.” We may also say, for example, “with the other Hittites listening,” “where the other Hittites were,” or “in the presence of the rest of the Hittites.”

Of all who went in at the gate of his city: the possessive pronoun his used with city in this context seems to emphasize that Ephron belonged to that place and was responsible to the people there. For discussion of gate of his city, see 19.1. Translators may find it clearer to shift this information forward, as in Good News Translation, and to place in the hearing of the Hittites at the end of the sentence. Therefore we may translate, for example, “All this time Ephron was sitting with the other Hittites. So he spoke up before all those who met at the city gate. While they listened he replied to Abraham.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:18

And by your descendants shall all the nations of the earth bless themselves: the wording here is somewhat similar to 12.2-3. The sense expressed here is that when the nations or people of the earth ask God’s blessings upon themselves, they will cite the descendants of Abraham as their example; we may say “The nations will ask God to bless them as he blessed the descendants of Abraham.”

Because you have obeyed my voice: the reason why the people of the earth will be blessed is that Abraham “heard my voice.” This may also be rendered “obeyed me,” “did what I commanded you to do,” “This will happen because you obeyed me.” We may render this verse, for example, “Because you have obeyed me, your descendants will be a blessing to all the people of the world.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:11

No, my lord: there are two ways to interpret No. Hebrew Old Testament Text Project considers No to mean “Pray,” “Please,” a plea based on the explanation given in Gen 23.6. Others interpret No to be taken literally as a voiced objection to Abraham’s proposal. Translators are divided in their interpretation. Some preferring to retain No are Biblia Dios Habla Hoy, New English Bible, Revised English Bible, New Revised Standard Version, Moffatt, Traduction œcuménique de la Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, New Jerusalem Bible. Some that translate with some form of “please” are Good News Translation (which leaves it to be understood from the style of address), Bible en français courant, New American Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch. If translators chose to follow the recommendation of Hebrew Old Testament Text Project in verse 6, where a similar form is considered a polite plea or request, they should continue to do so here in verse 11. My lord is as in Gen 23.6.

If translators choose to retain the word No, it is still important to be clear about how Ephron’s counterproposal rejects Abraham’s offer to buy the cave. On the surface it appears that he rejects the offer to buy it and instead offers to give it to Abraham for nothing. But in reality the counterproposal is that Abraham must buy both the cave and the piece of ground.

Hear me suggests that Ephron will now make a counterproposal. See the comments on Gen 23.5.

I give you the field: Ephron’s use of give appears to mean “give as a gift,” “give without anything in return.” However, in the context of this negotiation, there is no doubt that Ephron does not mean this, and that Abraham is now required to turn down his offer and to make a further proposal, which he will do in verse 13. Von Rad comments: “Even today the seller avoids the coarse word ‘sell,’ which one feels to be an insult for the honored buyer. One wants to ‘give it,’ ‘bestow it,’ and thus obligates the buyer even more with such generosity. Abraham already knows from this noble gesture that he will have to pay a great deal.”

And I give you the cave that is in it: by making this offer in which he mentions the field before the cave Ephron raises the negotiation to a new level. We may translate, for example, “I give you both the field and the cave” or “I make a gift to you of both the field and the cave.” A translation that puts the emphasis even more strongly on the field says “I am happy to give you the whole piece of land in that place, with the cave that is on it.”

In the presence is literally “before the eyes.” This phrase means that those present are witnesses to the verbal transaction.

Sons of my people means “my fellow countrymen,” “my fellow Hittites,” “the people I belong to,” “those among whom I was born and raised.”

Verse 11 may be rendered “O, sir, I could not accept that. But look here please. I will make you a gift of both the field and the cave. I make them a gift to you with my countrymen as my witnesses. So now please bury your dead wife.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:19

So Abraham returned to his young men: Abraham does not reply to the angel of the LORD. The story concludes with Abraham (and Isaac) returning to the waiting servants. Only Abraham is mentioned as returning because he is the principal figure. To omit Isaac may cause confusion, and so we may say “Abraham and Isaac” or “Abraham and his son.”

They arose and went together: they refers to Abraham, Isaac, and the two young servants, “all of them.” Arose and went should be handled as a single event: “they went,” “they departed,” “they left.” For Beer-sheba see 21.14.

And Abraham dwelt at Beer-sheba: again Abraham alone is cited as the principal figure. If this is too exclusive to be natural in the story closing, we may say, for example, “Abraham and all his people.” Dwelt translates the common word meaning “to live,” and in Abraham’s nomadic life suggests a prolonged stay. Good News Translation has “settled,” Revised English Bible “remained.” A typical translation of the last part of the verse is “They all went back to their camping place at Beersheba; and Abraham kept on staying there.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:20

Now after these things is similar to the opening of chapter 22, which Good News Translation renders “Some time later” in both places. See comments on Gen 22.1.

It was told Abraham: the passive voice is used in the Hebrew, but this must often be made active in translation. Good News Translation and others say “Abraham learned that…”; Speiser has “word reached Abraham, as follows:….” We may also say “Abraham received word” or “Abraham found out.” Another way of translating this verse is to say “Some time after this Abraham received news of his brother Nahor, that his wife….”

Behold: Good News Translation and others do not attempt to represent this element. It probably has the function of calling for attention before an important statement. It is possible to express this in the way Abraham is addressed, if a direct quotation is used; for example, “Listen to this, Abraham,” “Here is some news, Abraham.”

What Abraham learned is placed in quotes by Revised Standard Version, from Behold in this verse to after Bethuel at the end of verse 22. Good News Translation and others do not use quote marks. This list names eight sons from Milcah and four from Nahor’s concubine, thus making a total of twelve. This is the same number born to Ishmael (25.12-16) and to Jacob (35.22b-26).

Milcah: according to 11.29 Milcah is Nahor’s wife and niece. In some translations that refer to Reumah in verse 24 as a “second wife,” Milcah is called Nahor’s “first wife” here.

Also has borne children: also may compare Milcah to Sarah in 21.1-7, who bore Abraham a child. Children in the Hebrew and in this context refers to “sons.”

Your brother refers to Abraham’s brother. Good News Translation and others avoid a direct quotation and say “his brother.” The eight names in verses 21 and 22 may be introduced as in Good News Translation, “Milcah had borne eight children….” This means introducing information from verse 23 in verse 20, and then repeating it in its original location in verse 23, if one follows the pattern of Good News Translation.

In some languages it is more natural with news of this nature for the husband and wife to be named together, giving the translation “Abraham heard news that his brother Nahor and his [brother’s] wife Milcah they-two had had eight sons.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 22:21

Uz the first-born: Uz in 10.23 is described as a “son” of Aram. The first-born means the first son born to Nahor.

Buz is mentioned in Jer 25.23. Elihu, Job’s fourth friend, was called a “Buzite.”

Kemuel: this name is unknown elsewhere.

Aram: in 10.22 a person of this name is a son of Shem.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .