Translation commentary on Genesis 24:18

She said may need to be rendered “she answered.” The verb Rebekah uses is again Drink as in verse 14. Her response offers more than the servant’s polite request. My lord expresses in this context an address form of a young girl to an older man, in which respect is shown. See also 18.3; 19.2; 23.6, 11, 15. In some languages honorific address forms are accompanied by honorific particles and verb forms.

And she quickly let down her jar upon her hand: that is, she lowered the water jar from her shoulder and held it so that the servant could drink from it. See Good News Translation. The manner in which the servant drinks should be acceptable in the local language and culture. For example, it may be necessary to say “and poured some water into his cupped hands.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:19

When she had finished giving him a drink: the narrator describes the actions of the girl as corresponding to the servant’s prayer, and so it is best to retain this point of view. Note on the other hand Good News Translation, “When he [the servant] had finished….”

She said may need to be expressed as “said to the servant” or “said to him.”

I will draw for your camels also: that is, “I will also draw water for your camels.” Having in mind the movements that are involved in this action, one translation says “Wait here. I will go and bring water for your camels to drink….”

Until they have done drinking: this means “until they have had enough,” “until they are filled.” In some languages the word for drink in reference to human beings or animals is different.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:20

So she quickly emptied her jar: So signals a consequence. This may or may not be required in the discourse.

Into the trough: nothing has been said about an animal watering trough because the ancient reader expected it to be there. In some languages, however, it may be necessary to make some adjustment to introduce the trough; for example, “There was a trough where animals drink, and she quickly emptied her jar into it.” In areas where drinking troughs for animals are unknown, it is often necessary to use a descriptive phrase such as “a stone box where animals drink” or “a place for pouring out water for animals to drink.”

Ran again to the well: well is again the same word used in verse 11. It was recommended in verse 13 to retain one word in reference to the well throughout the chapter.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:21

The man gazed at her in silence: it may be necessary to provide a transition to this statement; for example, “While she worked,” or “While she carried the water.” The man may need to be translated “the servant,” to avoid giving the impression that the person watching her is not the servant but someone else. Care should be taken in the translation of gazed at her, as it should not suggest that he is merely looking at her beauty. He is seeking to know if God is revealing the right girl to him. Words like “studied” and “observed” may be suitable. In silence means without saying anything, without speaking. One way of expressing this first part of the verse is “The servant did not speak. He just kept on looking.”

To learn whether the LORD had prospered his journey or not: prospered translates a form of a verb that means “bring to a successful completion,” “cause to turn out well.” We may translate, for example, “to see if the LORD had made him succeed,” “to find out if the LORD had made his trip a success,” “… had given him a successful mission.” As in verse 12, some translations express the success of the mission in terms of its purpose, that is, finding a wife; for example, “He was thinking, ‘Maybe the LORD has brought this girl to the spring to show me that she is the one to be the wife….’ ”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:22

When the camels had done drinking serves as a transition to the servant’s giving gold ornaments to Rebekah.

The man: see comments on verse 21.

Took a gold ring: in some languages it is necessary to say where he took the ring from; in one translation, for example, “he pulled out a gold ring from the pack saddle.” This and the following verses do not say when the servant gave Rebekah these gifts. However, see the servant’s report in verse 47. Good News Translation and others follow the Samaritan Pentateuch, which adds here “which he put on her nose.”

Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew text as {A}, understands “which he put on her nose” to be a translational adjustment to the text or taken over from verse 47, and recommends following the Hebrew. Nevertheless readers may be confused unless some translational adjustment is made. This may be done by following Good News Translation. Another way is suggested by Bible en français courant, which says “When the camels had finished drinking, the man gave the young woman a ring….”

Gold ring refers to a ring that is not closed, so that it can be worn in the nostril. That the ring was placed in the girl’s nostril is shown in verse 47.

Weighing a half shekel: this weight may be said to be approximately six grams (a quarter ounce) of gold. Although the measurement given in Hebrew is a weight, it was also a monetary value, and the important fact for the story is clearly that the ring and bracelets were gifts of considerable value. In translation a unit of weight, whether it is the shekel as in New Jerusalem Bible and Revised English Bible (“half a shekel”) or some modern equivalent as in Moffatt (“a quarter of an ounce”) and Bible en français courant (“about six grams”), may not carry the sense of great value for readers. However, there is little point in attempting to give the value in today’s currency, because we do not know how much a quarter ounce of gold was worth in those days, and modern values are constantly changing. Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch say “an expensive gold ring,” which is probably the best solution.

Two bracelets for her arms weighing ten gold shekels: if the translator wishes to express the gold in weight, the bracelets weighed more than a hundred grams or around five ounces; but as in the case of the nose ring, it is the size or value that is important in this text rather than the weight. In spite of this a number of modern versions focus on the weight: expressing it in shekels (Revised English Bible, New Jerusalem Bible), in ounces (Moffatt), or in grams (Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy). A better approach is taken by Good News Translation “large” and Die Bibel im heutigen Deutsch “heavy,” which focus on the size of the gold bracelets. Whichever usage is employed, it should apply to both ring and bracelets.

In some translations the statements about the weight or value of the gifts are combined and placed after the reference to both items; for example, “… the servant took a gold ring for decorating the nose and two gold clasps for Rebekah’s arms. The weight of the ring was about 5 grams, and the weight of each clasp was about 100 grams.”

From verse 47 it appears that the servant put these ornaments on Rebekah after she replied in verse 24 that she was the descendant of Nahor. We may therefore complete verse 22 by saying at the end of verse 24 or 25 “Then the servant put the ring in her nose and the bracelets on her arms.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:23

Tell me whose daughter you are: since the follow-up question concerns her father, Good News Translation expresses the first as “Please tell me who your father is.” For languages that prefer direct speech, this may be expressed as “Please tell me. Who is your father?” The next question is asked before Rebekah can answer the first.

Is there room in your father’s house for us to lodge in?: us refers to the servant and others who have accompanied him on the journey, and so Good News Translation says “my men and me.” Lodge translates a form of a verb meaning to spend the night. The servant is speaking of a one-night’s stay, expecting to be able to depart the following day. In some languages this question is too abrupt and requires some statement to introduce the request for lodging; in one language, for example, the servant says “I and my men are looking for a place to sleep. Do you think we could come and stay at his house?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:24

She said to him: that is, “She answered him.”

I am the daughter of Bethuel: Rebekah identifies herself through her male line, father and grandfather. The translation of this short lineage should be handled in the manner most commonly used in the translator’s language. Good News Translation gives one model. Bible en français courant says “I am the daughter of Bethuel and the granddaughter of Milcah and Nahor,” Die Bibel im heutigen Deutsch “My father’s name is Bethuel … his parents are Milcah and Nahor.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:25

She added translates “she said to him.” Revised Standard Version uses added to avoid repeating “said.” Good News Translation has placed “she answered” at the end of verse 24 so that it need not be repeated at the beginning of this verse.

Straw and provender: straw refers to the stalks or stems of grain that remain after threshing. In Mesopotamia straw was mainly from wheat, oats, or barley. Provender (Good News Translation “fodder”) refers to dry feed for domestic animals. In this case it was probably hay or oats. The use of the straw was to put down in the place where the animals would sleep; so straw and provender is sometimes translated “food for the camels and a place for them to sleep.”

Room to lodge in is an offer of space, a place. For lodge see verse 23.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .