Translation commentary on Genesis 24:28

Then the maiden ran: it is important for discourse considerations to open this stage with an introductory transition to the new developments. In some languages this may be expressed, for example, as “While the servant was praying…” or “After they had finished speaking.”

Told her mother’s household: told may be rendered by a word that means to report or explain a series of happenings recently witnessed by the speaker. Mother’s household is “her mother’s house.” This is the place she ran to and probably refers to the women’s area, or her mother’s room in Bethuel’s compound. There may be other wives, but if so they are not mentioned.

Her telling was probably to everyone present in the mother’s quarters. In some translations this is expressed as “she ran back to her mother and told everyone in that camp” and “she ran to the house and told everything to her mother and all the other women.”

About these things refers to all that happened at the well. Bible en français courant says “The young woman ran to announce this news in her mother’s house.” Good News Translation says “told the whole story.” We may also say “ran to her mother’s place and reported everything that had happened.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:13

Behold is rendered “Here” in Good News Translation and others. The servant is calling the LORD’s attention to the situation and to the fact that he is about to meet the women who are coming toward the well. He is still speaking to the LORD.

Spring of water: the narrator spoke of the “well of water” in verse 11. In chapter 16 “spring” and “well” are used to refer to the same source of water. There does not appear to be any reason for shifting from “well” to spring here and then in verse 20 back to “well.” It is probably best, therefore, to translate each verse by using the same term.

Daughters of the men of the city is a biblical way of saying “the young women of the city,” or more generally “the women of the town,” “the daughters of the town’s people.”

To draw water: as in verse 11.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:29 - 24:30

There is a problem in the order of the events in these two verses. Accordingly the Handbook suggests combining them. The details will be presented below.

Rebekah had a brother whose name was Laban: this sentence interrupts the action to introduce an important character in the story. Some languages require a marker to signal this pause to fill in background information. Note that Good News Translation and others say “Now Rebekah had a brother.” In languages that distinguish between younger and older brother, Laban should be referred to as “older brother.”

In going out to offer hospitality, as well as in taking the lead in the marriage negotiations that follow, Laban is acting as the head of the household. Rebekah’s father Bethuel is mentioned only in verse 50 (where he is named after Laban), and he is not named as receiving any of the presents that the servant gives. So perhaps it may be assumed that he is very old, too old to do any more than be roused to give his consent to the proposed marriage.

And Laban ran out to the man, to the spring: in verse 29 Laban is said to run out to meet the servant. Then in verse 30 the account backs up to tell why he ran out (including a quotation from Rebekah). Then again Laban goes to the well (spring) to meet the servant. In order to avoid an awkward series of movements, some adjustments are required. Good News Translation does not change the order of events but modifies the verb tense in verse 30a from a time clause, “when he saw the ring,” to a flashback, “Laban had seen the nose ring.” This may be satisfactory in some languages.

Another possibility is to combine verses 29-30 and to shift Laban ran out to the man, to the spring to just before the final clause of verse 30. Revised English Bible have taken this option, which may serve as a translation model for some languages:

• Rebekah had a brother named Laban, and, when he saw the nose-ring, and also the bracelets on his sister’s wrists, and heard his sister Rebecca’s account of what the man had said to her, he hurried out to the spring. When he got there he found the man still standing by the camels.

In languages that require the distinction between older and younger, Rebekah will be called “younger sister.”

Arms: Hebrew does not distinguish between “arms,” “hands,” and “wrists.” The bracelets would be worn on the wrists, or arms, or both.

Note that what Revised Standard Version places in quotes, “Thus the man spoke to me,” is treated by most modern translations as indirect speech (Good News Translation “had heard her say what the man had told her”).

In these two verses spring replaces “well.” Translators are advised to use one term throughout.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:14

Maiden refers to a young woman of marriageable age. In verse 16 the word is repeated and the young woman is further described as a “virgin,” with an additional remark about her lack of sexual experience.

Pray let down your jar refers to lowering the water jar from the woman’s shoulder.

In the Revised Standard Version rendering of this verse, the request Let the maiden … let her be the one … is repeated as a frame around the imagined conversation. The Hebrew text does not actually use a request form; it is literally “and it will be [that] the girl, the one who I say to her … and she says…, you have chosen her….” Here is one way that may serve as a model:

• “… I will say to one of the young women, ‘Please let me have a drink.’ If she is the one you have chosen for your servant Isaac, she will then say to me ‘Yes, sir, have a drink.’ Then she will add, ‘I will also get water for your camels to drink.’ In this way I will know you have done a great kindness to my master.”

Another way of adjusting the structure of this difficult sentence is for the servant to give the whole of the imagined conversation before coming to the “if” element; in one translation this is developed as follows:

• “… I will say to one girl, ‘Give me some water.’ And she will say, ‘All right old man. I will give you some water. And I will get water for all your camels too.’ When that girl talks like that, well I will know that she is the right girl, the one you have chosen for your servant Isaac.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:31

He said: He refers to Laban.

Come in sounds like an invitation to enter the house. However, in verse 30 Laban and the servant are outside the city at the well. In verse 32 the servant enters the house. There are two ways to view the space problem here. The first is to assume that the narrator does not bother to give us the information that his characters have moved from the well to the house, and that Come in is spoken near the house. The other view is that Laban’s speech in verses 31 and 32a is spoken outside the city by the well where Rebekah left the servant. This is the assumption of Good News Translation, which says “Come home with me.” Others say “Come, let us go to the house” or “Come with me; come back to my camp.”

Laban addresses the servant as O blessed of the LORD. This is used as a title of distinction. It is also used by Abimelech addressing Isaac in 26.29. We may also say “you whom the LORD has blessed” or “you to whom the LORD has given good gifts.”

Why do you stand outside?: outside may refer to outside the town or outside Laban’s house. Good News Translation assumes again that the place is outside the city; “Why are you standing out here?” Revised Standard Version and others assume Laban’s invitation and question are spoken near the house. Translators should maintain a viewpoint throughout that will not confuse the reader. And if the view is taken that Laban spoke outside the house, then something like “Laban brought the man back to his house [camp] and said…” may be necessary to make this clear.

Prepared the house: prepared translates a verb form meaning to clear out obstacles, set in order, arrange. We may translate, for example, “I have got a place ready for you” or “I have fixed up a place for you.”

A place for the camels may also be inside the same house, as this has long been the practice in the area. This may be the sense conveyed by New English Bible “I have prepared the house and there is room for the camels.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:15

Done speaking: that is, finished saying the words in verse 14, which are addressed to the LORD as a prayer.

Behold signals that the following event happens quickly, even surprisingly. We may translate “Before he finished praying he suddenly saw Rebekah.”

Translators will note that Revised Standard Version and some other versions retain approximately the Hebrew spelling of Rebekah’s name. Other modern English translations use the English spelling “Rebecca.” The Handbook will follow the Revised Standard Version spelling in the comments and recommended translations, except when quoting English language printed editions that use the other form.

Who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother: the identification of Rebekah interrupts her sudden appearance and should most often be placed at the end of the verse, as in Good News Translation. Since Rebekah has been introduced by name in verse 15, some translations prefer to use her name in place of “she” in the verses that follow. It may be necessary to make the relationships clearer by following Good News Translation.

Came out: that is, came out of the city, not out of the well area. Good News Translation and others say “arrived.” We may also say “He suddenly saw Rebekah coming [approaching].”

Water jar upon her shoulder: water jar refers to a clay pot or jar. In some cases it may be necessary to translate more generally by saying, for example, “water container,” “thing for carrying water in.” Although in many areas a water jar is carried on the head or back, it is probably best to keep the picture as stated. Readers generally realize that the customs of other people differ from their own.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:32

So the man came into the house: came places the point of view inside the house. Good News Translation and others say “went into the house.”

Ungirded the camels: to ungird means to “unload,” “remove the loads,” “take the packs off.” The Hebrew does not make clear whether it was the servant or Laban who unloaded the camels. Some translations prefer to use a passive or impersonal subject. Good News Translation and Revised Standard Version make Laban the agent. Another possibility is that “Laban told his servants to take off the packs from the camels.”

And gave him: Hebrew does not have him, which obscures the sentence in Revised Standard Version.

Straw and provender are as in verse 25. Here it is stated that they are for the camels; the whole action may be expressed as in one translation, “he gave food to the camels and put them in the place where they were to sleep.”

And water to wash his feet and the feet of the men who were with him: for this act of hospitality see 18.4 and comments. This sentence can often be shortened to say, for example, “He brought water for the servant and his men to wash their feet.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:16

The maiden was very fair to look upon: maiden translates the feminine form of the word used for Abraham’s young men in 14.24; the same Hebrew word appears in verse 14. She has reached marriageable age. Very fair to look upon is literally “very fair of face,” which may be rendered, for example, “She was a very pretty girl,” “… a lovely young woman,” “… had an attractive appearance.”

A virgin refers, as the context makes clear, to a young woman who has not had sexual intercourse.

Whom no man had known: known as an expression for sexual relations was used in 4.1. See there for comments. In this context Good News Translation says “and still a virgin,” which clearly means that she had not yet had sexual relations.

She went down to the spring: spring again replaces “well.” See recommendation in verse 13. The spring or well is located in an area lower than the place where the servant is.

Filled her jar: it is not stated whether this is done by lowering the jar into the well or dipping from it.

And came up: that is, came back up to the place she had gone down from.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .