Translation commentary on Genesis 24:64

Rebekah lifted up her eyes repeats for Rebekah what was said of Isaac. Good News Translation combines this and the following clause as a single time clause: “When Rebecca saw Isaac….”

She alighted from the camel: alighted means to “get down,” “dismount,” “get off.” In some languages the verb to get down from a camel is different from that used for getting down from a horse or donkey. The reason for her getting down is to be prepared to show proper respect for her future husband. Note the similar courtesy shown by a woman in Josh 15.18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:65

Said to the servant must often be rendered “asked the servant” or “inquired of Abraham’s servant.”

Who is the man yonder…?: Revised Standard Version yonder has been changed to “over there” in New Revised Standard Version, and so Rebekah asks “Who is the man over there walking in the field to meet us?” or “… coming across the field to meet us?”

It is my master is the servant’s reply. Until now only Abraham has been referred to as my master, so the reader is likely to be confused by this change. To keep the reference the same, some translators want to say “the son of my master”; but this is not what the narrative actually says. A better approach that is followed by some translations is to say “my master Isaac.”

When Rebekah learned that it was Isaac, she took her veil and covered herself. She covered her face to show respect and modesty in the presence of her future husband. A veil is a cloth that can be placed over a woman’s head and face to conceal her face from view. That Jacob did not realize that Leah had been substituted for Rachel was probably due to the veil she wore (Gen 29.21-26). Tamar wore a veil to deceive Judah so he would have intercourse with her (Gen 38.14).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:66

The function of this verse is to provide the basis for the joining of Isaac and Rebekah in verse 67.

All the things he had done: the servant probably reported to Isaac in even greater detail than he had reported to Laban and Bethuel.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:67

Then Isaac brought her into the tent: to this statement in the Hebrew text are added the words “Sarah his mother.” See Revised Standard Version footnote. Revised Standard Version and others assume “Sarah his mother” is misplaced and may have originally belonged at the end of the verse. Good News Translation and others retain “Sarah his mother” and relate these words to tent as “the tent that his mother Sarah had lived in.” Hebrew Old Testament Text Project takes the same position as Good News Translation and gives the Hebrew text an {A} rating. That Sarah would have had a special tent of her own is suggested by the case of Leah and Rachel in 31.33.

In some cultures there is a strong taboo against living in a dwelling in which a person has recently died, particularly if that person was a close relative. That may be a serious problem for translation of this passage; however, since there is some doubt about the text here, it may be best for translators who face the problem to follow Revised Standard Version and some other versions, and say just “the tent” or “his tent.” One translation, for example, says simply “After that Isaac brought Rebekah to his tent, and they-two were married….”

And took Rebekah, and she became his wife: took Rebekah means he married her. The form of the Hebrew statement is a repetition of the same information but using different words, and in many languages it is sufficient to say “Isaac married Rebekah” or “Isaac made Rebekah his wife.”

And he loved her may be interpreted as a separate statement, but more likely it functions as the reason for his being comforted after his mother’s death. We may translate, for example, “Isaac loved Rebekah, and so he was comforted after his mother’s death” or “Because Isaac loved Rebekah he was consoled for the death of his mother.” In languages in which the passive cannot be used, we may say “Isaac loved … and so the death of his mother pained him less.”

Comforted after his mother’s death may be difficult to translate literally, because it describes a change in feelings from being sad to being happy again. An example of a translation that expresses all the elements more fully is “Before, when his mother died, Isaac felt sad all the time. But now he had a good feeling again.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:1

Abraham took another wife: took another translates the Hebrew “added and took….” In terms of time there are two ways to understand this statement. The first is to assume that the narrator is saying that Abraham married Keturah some time after the death of Sarah. This would mean that he married her when he was more than one hundred and thirty-seven years old. (Sarah died at age one hundred and twenty-seven, and Abraham was ten years older than Sarah.) The six sons would have been born when Abraham was between the ages of one hundred and thirty-seven and one hundred and seventy-five. While this may not seem likely, the text does not rule out this possibility. The other view is that Abraham married Keturah, or took Keturah as a concubine, and had these sons at some earlier time. Verse 6 makes clear that these sons were old enough to leave home and find their own means of support while Abraham was still living.

Regardless of the time when Abraham married Keturah and had sons with her, many translators are faced with the necessity of the demands of the discourse structure in their languages and how to open this new account. A time expression such as “Then,” “After that,” “Later” may be used. In such cases the understanding will then be that Abraham married Keturah and had six sons following the events at the end of chapter 24. Even without providing a time transition to the opening of chapter 25, verse 1 in Revised Standard Version and Good News Translation is most likely to be understood by readers as happening after the death of Sarah. If we suggest that a suitable opener may be “After Sarah had died,” we must also suggest as another possibility “Before Sarah had died.” Since we cannot decide this matter on the basis of the text, it is best to make the opening general, as suggested above.

Another wife may mean in addition to Sarah or in addition to other wives Abraham may have had. However, only Sarah, Hagar, and Keturah are mentioned as bearing children for Abraham. Keturah is referred to here as wife in contrast to “concubine,” which is used in the parallel passage in 1 Chr 1.32. Note, however, that verse 6 refers to the “sons of his concubines,” which includes the sons of Keturah. For a discussion of “concubine” see 22.24.

Whose name was Keturah: Keturah‘s name occurs only here and in verse 4, and in 1 Chr 1.32-33. Her name may be a variant of a word referring to the smoke from a sacrifice or from incense. In some languages it is more natural to call her “Sweet smelling smoke” or “Incense.” In others it will be more natural to transliterate her name.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:2

The names of Keturah’s sons appear to be personal names. She bore him may also be rendered, for example, “her sons’ names were,” “the names of the sons she had with Abraham were,” “she gave birth to six of Abraham’s sons, whose names were.”

The names of Keturah’s sons are: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. Each of these six names occurs only here and is unknown, with the possible exceptions of Midian and Shuah. Midian is the name of the place where the “Midianites” lived. See Exo 2.15; Num 25.15. These people lived in the desert east of the Gulf of Aqaba. Shuah, found also in Job 2.11, appears to be the home of Bildad the Shuhite.

In languages that distinguish the form of place names from the form of personal names, these should be handled as personal names, and they will need to be transliterated in a form that is easy to read and pronounce. See “Names in Genesis” in “Translating Genesis,” page 8.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:3

Jokshan was the father of Sheba and Dedan: was the father of is expressed here in the Hebrew as a verb with the sense in English of “fathered.” The name Sheba occurs in 10.26 as a son of Joktan (which may be equated with Jokshan). In 10.7 Sheba and Dedan are said to be the sons of Raamah. See discussion of these two names in 10.7.

In some languages it is difficult to say Jokshan was the father of … immediately after saying that he was born (verse 2). If this is the case it is necessary to say something like “Jokshan grew up and got married, and his wife had two sons….”

Three names are listed as The sons of Dedan: Ashurim, Litushim and Le-ummim. These person names are in the plural form and should be transliterated as plurals. See Good News Translation. The three names are missing in 1 Chr 1.32-33 and are thought to be later additions to the text. They occur nowhere else and nothing is known about them.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:4

Verse 4 list five sons of Midian. More is known of these than of any of the other names. Ephah is associated with Midian in Isa 60.6. Nothing is known of Epher. Hanoch is the same as the name of the patriarch Enoch. See 4.17; 5.18-24. The names of Abida and Eldaah are found in ancient stone inscriptions and as the names of kings.

All these were the children: this is the same wording as used of the sons of Joktan in 10.29. Here children refers to offspring of at least three generations, and so “descendants” is more appropriate in English. We may also translate, for example, “All these people were descendants of Keturah.” Verse 4 completes the genealogy of descendants born to Abraham and Keturah.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .