Translation commentary on Genesis 24:58

They again refers to Laban and to the mother of Rebekah.

Said to her must often be translated “asked her.”

Go with this man: go is used in the sense of “accompany.” The real meaning of the question is not whether Rebekah is willing to go back to Canaan, but whether she is willing to go immediately. This will need to be made clear in most languages; in one translation, for instance, they say to Rebekah “This man wants to go back today. Are you happy to go with him now?”

She said must often be translated as “she replied” or “she answered.”

I will go may need to be filled out to “Yes, I will go with him now.” A more idiomatic way of agreeing may be more natural here, such as “Yes, all right” or “Yes, it’s good.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:9

Isaac and Ishmael his sons buried him: this brief statement says nothing about the ritual of handling the corpse nor of the burial rites. The focus is on placing the body in the cave that Abraham had purchased from the Hittites (23.17-20). The burial was probably done by wrapping the body in cloth, and laying it on the floor of the cave, and closing the entrance of the cave.

In languages that have terms for burying that refer to placing the corpse in a tree or on a raised platform, translators may need to use a more general expression such as “laid his corpse in the cave….”

For the expressions cave of Mach-pelah, field of Ephron, Hittites, east of Mamre, translators should refer to the wording used in 23.8-9, 17-20. Note that Good News Translation and others have shifted east of Mamre to follow “in the field” for a more natural style in English. The field of Ephron, if it is translated literally as in Revised Standard Version, may give readers the impression that Ephron was still the owner of the field. Good News Translation corrects this in English with the verb tense “which had belonged to Ephron.” In other languages some reference to past and present time may be required; for example, “the piece of ground that belonged at first to Ephron…, (10) but which later Abraham bought….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:59

So they sent away …: they may still refer to Laban and the mother, but here it may also refer to all the other people. So introduces a consequence and may need to be translated “When they heard her” or “When she said that.” Sent is the same word as used in verse 54. They sent them away in the sense of sending them off, that is, saying good-bye to them. See Good News Translation “Let Rebecca … go.”

Their sister: Rebekah is the sister of only Laban, but she is probably called sister by the larger family unit in this verse. Many languages have a sister-term that refers to a near female relative; or we may say “Laban’s sister.” But see also comments on “our sister” in the next verse.

Nurse translates a noun form of the Hebrew verb meaning “to suck.” The reference is to a woman who suckles and cares for a baby. According to 35.8 Rebekah’s nurse was called Deborah. She would serve Rebekah as a personal servant. Two examples of how nurse is translated are “the woman servant who had brought her up” and “the woman servant who had looked after her when she was small.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:10

The field which … the Hittites: see 23.16.

There Abraham was buried, with Sarah his wife: There refers to the cave of Machpelah. We may say, for example, “In that cave,” “That is the cave where.” The passive may have to be expressed as active; for example, “Abraham’s sons buried him.” With Sarah his wife may need to be expressed as “where Sarah had also been buried” or “where Abraham had buried his wife Sarah.” Another way of expressing this whole sentence is “The body of Abraham and the body of Sarah were both there in that cave.”

Since there is a good deal of repetition of information in verses 9 and 10, some translators find it easier to combine the two verses. One example of the way verses 9-10 may be translated is:

• Isaac and Ishmael, the two sons of that old man, put his body in the cave that he had bought a long time before near Mamre. In that cave that old man had buried his wife Sarah before. They called that cave Machpelah Cave…, and that was where the two sons buried that old man’s body.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:60

The part of this verse within quotation marks should be indented to draw attention to its special nature as a sung or spoken blessing.

They blessed Rebekah: blessed is used here as in 14.19, and translators should review the comments made there. The blessing given to Rebekah has two parts: the first is for fertility, and the second for victory in battle. The blessing is a plea to God to grant the favors that they are asking for Rebekah. Therefore it is often necessary to express the plea differently. In English, for instance, it is common to say “May you become….” We may also make it clear that the plea is directed to God; for example, “May God make you….”

Our sister is spoken by Rebekah’s family and no doubt all those gathered to say good-bye to her. This term may be used in a general sense and not as a precise kinship term. Languages often use terms of endearment to address a woman who is considered like a sister. On the other hand some languages may prefer to use the term that designates “younger sister” or “little sister.”

Be the mother of: is literally “may you become thousands of ten thousands,” in which mother is inferred from descendants in the next line. If mother is not used, we may say, for example, “May your descendants number….” This expression must often be expressed as “May you become the mother,” “May you be…,” “God grant that you become….” Translators should refer to the similar wording in 17.16.

Thousands of ten thousands is the Hebrew way of saying a very great number, rendered as “millions” in some translations. New English Bible, which had “mother of myriads,” has been revised by Revised English Bible to “mother of many children.” In languages that do not express huge numbers or do so only awkwardly, Revised English Bible may be a good model.

May your descendants: the second plea or blessing may be worded in a parallel manner; it blesses Rebekah’s descendants with power and victory over their enemies. Descendants is literally “seed,” as in 3.15.

Possess the gate is as in 22.17 and means “conquer the cities” or “defeat the enemies.” Those who hate them is a literal rendering. Hate when applied to a conflict between groups or nations has the meaning of “enemy” and should be translated thus.

Here is a model translation some translators may wish to follow: “Little sister, may your offspring become too many to count, and may they conquer their enemies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:61

Rebekah and her maids: the narrator mentioned a nurse for Rebekah in verse 59. Now, however, there are maids. The literary purpose is to give a picture of Rebekah as a woman of status surrounded by personal servants. In some languages it may be necessary to introduce these additional maids by saying, for example, “Then Rebekah and many servant girls who also went with her….”

Arose, and rode: arose does not suggest that they were lying down but rather that they got ready, prepared themselves. In some languages it will be clearer to say “Then Rebekah and her servant girls got on the camels.”

Followed the man: that is, went with or accompanied Abraham’s servant, who led the way.

Thus the servant took Rebekah, and went his way: the final statement of the departure is from the servant’s point of view. In some languages it may be more natural to retain the same point of view as in the opening of verse 61. In that case Rebekah and her young servants get ready, get on the camels, and, as Good News Translation says, “they all started out.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:62

This verse opens the final stage of the story. The scene is again in Canaan. The action centers on Isaac. Abraham is not mentioned. The camel caravan bringing Rebekah has almost arrived. Accordingly it may be necessary to start a new paragraph at this point and to signal the transition to the new scene. In some languages this may require saying, for example, “While they were traveling…,” “During their trip to Canaan….” Revised English Bible have “Isaac meanwhile had moved….”

Now Isaac had come from Beer-lahai-roi: Revised Standard Version represents the Hebrew waw here as Now, that is, as a general transition to the new scene. As noted in the Revised Standard Version footnote, the Hebrew text has “from coming to,” which does not make good sense. Revised Standard Version therefore follows Syriac and Targum had come from. Good News Translation “had come into the wilderness of” follows another variant found in the Samaritan Pentateuch and the Septuagint. Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew text as a {B}, recommends “he came from the well of Lahai roi.” This is an attempt to retain the Hebrew while trying to make it clear. The Handbook recommends following Hebrew Old Testament Text Project‘s suggestion. Translators should refer to their own rendering of Beer-lahai-roi in 16.14.

And was dwelling in the Negeb: dwelling refers to pitching camp, setting up a temporary living place, settling. See 20.1. For Negeb see 12.9. Note Good News Translation “southern part of Canaan.”

We may translate the whole verse as follows: “In the meanwhile Isaac, who had settled in the southern part of Canaan, came from Beerlahairoi” or “While they were on their way to Canaan, Isaac, who had settled in the Negeb, came from Beerlahairoi.” For another translation model see Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:63

Meditate in the field: meditate translates a Hebrew verb of uncertain meaning. The word is found elsewhere only in poetic passages such as Psa 119.15, 23, 27. However, it is possible that the Hebrew root such “meditate” was mistaken for shut “walk about.” The ancient versions, according to Speiser, have “to chat, pray, meditate, take a walk.” Most modern versions examined translate as does Good News Translation. However, Die Bibel im heutigen Deutsch avoids saying why Isaac went out in the field, while Revised English Bible has “hoping to meet them [the servant and those with him].” Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible‘s footnote explains that the word can mean meditate or complain, and “according to verse 67 Isaac appears afflicted by the death of his mother.” New Revised Standard Version has departed from Revised Standard Version by translating “to walk” but adds a note, “meaning of the Hebrew word uncertain.” Moffatt understands Isaac to be in mourning.

Due to the uncertainty of the meaning of the word translated meditate by Revised Standard Version, the Handbook suggests two possible ways to handle this problem. The first is to follow Good News Translation and others with “take a walk.” The second is to leave unstated the reason Isaac went out into the field; in this case we may say, for example, “One evening Isaac went out into the field.” This approach, however, invites readers to fill in the reason for Isaac going out into the field from their own imagination; and translators should consider carefully whether a wrong meaning is likely to be taken.

Field in this context suggests an area where animals were grazing, that is, pastureland. Abraham and Isaac are stockmen, not farmers raising crops in agricultural fields. However, the Hebrew term also commonly refers to land or countryside away from a settlement, without reference to the use that is made of the land; so another possible way of translating in this context is “go for a walk in the countryside” (Good News Translation Australian edition) or “he had gone out into the open country” (Revised English Bible). (See the article by Euan Fry, 1986.)

He lifted up his eyes and looked: this idiom is also used in 13.10, 14; 18.2; 22.4. It may be translated in English as “he looked up,” “he looked,” “he saw.”

And behold: in a narrative context behold may serve as a marker of something vivid or easily visible. We may translate, for example, “not far away he saw camels approaching.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .