Translation commentary on Genesis 25:24

When her days … fulfilled: her refers to Rebekah. Days … fulfilled refers to the nine months of her pregnancy being completed. This clause may be rendered, for example, “When it was time for her to give birth” or “When Rebekah was ready to give birth.”

Behold, there were twins in her womb: behold expresses an element of confirmation of what had been said in verse 23. Good News Translation and some other modern translations do not represent this element. Bible en français courant, however, says “When the moment of her delivery arrived, there was no longer any doubt.” Revised English Bible has “There were indeed twins in….” Some other translations say “When the time came it was true that she gave birth to two boys.”

Twins in her womb: it is more natural in English to say “she gave birth to twins” or, as Good News Translation says, “twin sons,” since both were male.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:25

The first came forth red: many languages have words to designate the first and second of a pair of twins. Came forth refers to the baby coming out of the mother’s birth canal. Some languages use the expression “the first to see light,” “the first to cry out.” Red (Hebrew Ęľadmoni) is the first of two characteristics of the firstborn twin. The word describes the color of the child’s skin. It is a reddish color, but not red like the color of blood. Because color terms are difficult to translate, it is often useful to use a comparison “red like….” The color term or the comparison must be one that can be applied to a newborn infant, even though in experience it may be rare. This characteristic is linked by the sound of the Hebrew words to the name Edom, which is the tribal name of Esau’s descendants. See also comments on verse 30.

All his body like a hairy mantle: the second description compares the child’s skin to a coat or robe that is hairy (Hebrew seĘżar). In other words he was covered with hair like a coat.

So they called his name Esau: Revised Standard Version and Good News Translation so gives the impression that the name Esau results from the child’s hairy appearance. However, Esau (Hebrew ĘżEsaw) only faintly resembles seĘżar, the Hebrew word for “hairy.” For a statement that explains the name Esau as a wordplay, see Good News Translation footnote. The Hebrew connective may also be rendered “and,” which results in a simple statement about the name, “and they named him Esau” (Revised English Bible). Some translators may find this is a suitable model to follow.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:26

Afterward his brother came forth: came forth translates the same verb as used with Esau in verse 25. In some languages his brother must be rendered by a kinship term meaning “younger brother.” In other cases languages have special terms for the first and second twin. See the usage of “elder” and “younger” in verse 23.

His hand had taken hold of Esau’s heel: his hand refers to the hand of the second twin. Had taken hold translates the active participle of a verb meaning to grasp, seize, or hold. Good News Translation expresses the thought well for English: “was born holding on tightly to the heel of Esau.”

So his name was called Jacob: unlike verse 25, which has “they called … Esau,” here called has a singular indefinite subject translated as a passive by Revised Standard Version and Good News Translation. In languages that do not use the passive, we may express this the same as in verse 25: “They named him,” “They gave him the name.”

Jacob: the Hebrew word for “heel” is Ężaqev and sounds similar to the Hebrew for “Jacob,” which is yaĘżaqov. Note that the Revised Standard Version footnote has “He takes by the heel or He supplants.” This explanation refers to the verb form Ężaqav. “Supplant” refers to Jacob’s replacing his older brother through deceit, as becomes evident in verses 27-34 and 27.1-40.

In areas where some form of the name Jacob is widely used as a personal name, that form of the name should be used here. Where the name is unknown it may be transliterated from a major language in the area. It may also be transliterated from the Hebrew form but should be spelled in a way that can be easily pronounced.

Since Jacob in Hebrew sounds like the word for “heel” of the foot, it may be helpful to provide readers with a note here, and the one in Good News Translation may be followed. In 27.36 there is a second play on Jacob’s name, and there it is based on the similarity in sound of Jacob and the word for “cheat.” See 27.36 for a footnote suggestion at that place.

The birth report of the twins concludes with the age of the father. Isaac was sixty years old when she bore them: according to verse 20 Isaac was forty years old when he married Rebekah. Thus he waited for twenty years for God to give him an heir. She refers, of course, to Rebekah. This clause may be rendered, for example, “when Rebekah gave birth to her twins” or “when Rebekah gave birth to Esau and Jacob.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:27

When the boys grew up: here the Hebrew text supplies a discourse opener and transition from the birth report. In some languages this may need to be worded to say, for example, “Many years passed and the two boys became men” or “Many years later the twins grew to be men.”

Esau was a skilful hunter: skilful hunter translates the Hebrew “knowing hunter.” The sense is that Esau had learned the skill, technique, knowledge necessary to be a hunter. Hunter refers here to someone who stalks and kills wild animals with the bow and arrow, and spear.

A man of the field is a second description of Esau, which complements the first and contrasts Esau sharply with the description to be given of Jacob. The expression means “a man who spent his time outdoors,” “a man who roamed the open countryside.” Revised English Bible calls him “an outdoor man,” Moffatt “a man who lived in the open.” In some languages Esau may be called “a man who walks the bush.” In some languages this second description, which is more general, fits better the style of the language when placed before “skilful hunter.”

While Jacob was a quiet man, dwelling in tents: while translates the common Hebrew connective that serves here to contrast Jacob’s style of life, and perhaps occupation, with that of his brother. The contrast may need to be marked in other ways by saying, for example, “on the other hand” or “but Jacob was different.” Quiet translates the Hebrew word for “perfect,” “blameless,” as used in Job 1.1; Psa 37.37. However, in this context most interpreters prefer “quiet,” “tranquil,” or “meditative.” Speiser says “a retiring man,” that is, one who is shy. Dwelling in tents contrasts Jacob’s staying close to the camp with Esau’s roaming through the open countryside. Driver interprets this expression to mean that Jacob was a shepherd. In translation we may say, for example, “Jacob was a quiet man who stayed close to the camp.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:28

The contrast and conflict between the two men is now extended to include the feelings of their parents.

Isaac loved Esau, because he ate of his game: loved Esau does not mean to say that he therefore did not love Jacob. The sense is that, because Isaac liked to eat wild meat, he favored Esau. New Jerusalem Bible, Revised English Bible say “favored,” Moffatt “fond of,” Good News Translation, Bible en français courant “preferred.”

Because he ate of his game is literally “because of the game in his mouth.” Game translates a noun related to the verb meaning to hunt. It refers here to the meat obtained from killing wild animals in the hunt. This reason clause suggests a fondness for such meat on Isaac’s part. Accordingly many translations make this element clear: Good News Translation “enjoyed eating,” Bible en français courant “appreciated wild game,” Biblia Dios Habla Hoy “liked to eat,” Speiser “had a taste for game.” In some languages the word for meat or game depends upon the animal or type of animal that provides the meat. In this story the translator may assume that the animals hunted were some kind of deer or wild goat. New English Bible (but not Revised English Bible) has “venison,” which is deer meat.

But Rebekah loved Jacob: but signals the contrast between Rebekah’s and Isaac’s affections. The translation of loved here should be parallel to that used in respect of Isaac. This statement prepares the reader for Rebekah’s role in the deception of her husband in chapter 27.

Verses 27-28 have introduced the background for the episode that begins to unfold with verse 29.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:60

The part of this verse within quotation marks should be indented to draw attention to its special nature as a sung or spoken blessing.

They blessed Rebekah: blessed is used here as in 14.19, and translators should review the comments made there. The blessing given to Rebekah has two parts: the first is for fertility, and the second for victory in battle. The blessing is a plea to God to grant the favors that they are asking for Rebekah. Therefore it is often necessary to express the plea differently. In English, for instance, it is common to say “May you become….” We may also make it clear that the plea is directed to God; for example, “May God make you….”

Our sister is spoken by Rebekah’s family and no doubt all those gathered to say good-bye to her. This term may be used in a general sense and not as a precise kinship term. Languages often use terms of endearment to address a woman who is considered like a sister. On the other hand some languages may prefer to use the term that designates “younger sister” or “little sister.”

Be the mother of: is literally “may you become thousands of ten thousands,” in which mother is inferred from descendants in the next line. If mother is not used, we may say, for example, “May your descendants number….” This expression must often be expressed as “May you become the mother,” “May you be…,” “God grant that you become….” Translators should refer to the similar wording in 17.16.

Thousands of ten thousands is the Hebrew way of saying a very great number, rendered as “millions” in some translations. New English Bible, which had “mother of myriads,” has been revised by Revised English Bible to “mother of many children.” In languages that do not express huge numbers or do so only awkwardly, Revised English Bible may be a good model.

May your descendants: the second plea or blessing may be worded in a parallel manner; it blesses Rebekah’s descendants with power and victory over their enemies. Descendants is literally “seed,” as in 3.15.

Possess the gate is as in 22.17 and means “conquer the cities” or “defeat the enemies.” Those who hate them is a literal rendering. Hate when applied to a conflict between groups or nations has the meaning of “enemy” and should be translated thus.

Here is a model translation some translators may wish to follow: “Little sister, may your offspring become too many to count, and may they conquer their enemies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:61

Rebekah and her maids: the narrator mentioned a nurse for Rebekah in verse 59. Now, however, there are maids. The literary purpose is to give a picture of Rebekah as a woman of status surrounded by personal servants. In some languages it may be necessary to introduce these additional maids by saying, for example, “Then Rebekah and many servant girls who also went with her….”

Arose, and rode: arose does not suggest that they were lying down but rather that they got ready, prepared themselves. In some languages it will be clearer to say “Then Rebekah and her servant girls got on the camels.”

Followed the man: that is, went with or accompanied Abraham’s servant, who led the way.

Thus the servant took Rebekah, and went his way: the final statement of the departure is from the servant’s point of view. In some languages it may be more natural to retain the same point of view as in the opening of verse 61. In that case Rebekah and her young servants get ready, get on the camels, and, as Good News Translation says, “they all started out.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:62

This verse opens the final stage of the story. The scene is again in Canaan. The action centers on Isaac. Abraham is not mentioned. The camel caravan bringing Rebekah has almost arrived. Accordingly it may be necessary to start a new paragraph at this point and to signal the transition to the new scene. In some languages this may require saying, for example, “While they were traveling…,” “During their trip to Canaan….” Revised English Bible have “Isaac meanwhile had moved….”

Now Isaac had come from Beer-lahai-roi: Revised Standard Version represents the Hebrew waw here as Now, that is, as a general transition to the new scene. As noted in the Revised Standard Version footnote, the Hebrew text has “from coming to,” which does not make good sense. Revised Standard Version therefore follows Syriac and Targum had come from. Good News Translation “had come into the wilderness of” follows another variant found in the Samaritan Pentateuch and the Septuagint. Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew text as a {B}, recommends “he came from the well of Lahai roi.” This is an attempt to retain the Hebrew while trying to make it clear. The Handbook recommends following Hebrew Old Testament Text Project‘s suggestion. Translators should refer to their own rendering of Beer-lahai-roi in 16.14.

And was dwelling in the Negeb: dwelling refers to pitching camp, setting up a temporary living place, settling. See 20.1. For Negeb see 12.9. Note Good News Translation “southern part of Canaan.”

We may translate the whole verse as follows: “In the meanwhile Isaac, who had settled in the southern part of Canaan, came from Beerlahairoi” or “While they were on their way to Canaan, Isaac, who had settled in the Negeb, came from Beerlahairoi.” For another translation model see Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .