Translation commentary on Genesis 25:18

They dwelt from Havilah to Shur: the Septuagint and Vulgate have “He” instead of They, but Revised Standard Version and Good News Translation follow the Hebrew. They refers to the sons of Ishmael and their descendants, and in relation to Ishmael they are all “descendants” (Good News Translation). Havilah occurs in 2.11 and 10.29 but not as a known place. See also 1 Sam 15.7. Some scholars believe it to be in northeast Arabia (Driver). Westermann suggests it may be on the Persian Gulf. For comments on Shur see 16.7.

Which is opposite Egypt: opposite translates a phrase that may mean “before,” “in front of,” or may be used as in 1 Kgs 11.7 with the meaning of “to the east of.” Good News Translation and others translate in this way. However, some understand it to mean “close to” or “in hostility to.”

In the direction of Assyria is literally “as you go to Asshur.” Translations differ as to the meaning of “Asshur.” Revised Standard Version and Good News Translation say Assyria and refer to the country by that name. New English Bible and others say “Asshur” and refer to the capital of Assyria. See discussion of “Asshur” at 2.14. There is no clear reason to prefer one above the other.

He settled over against all his people: the meaning of the Hebrew is uncertain. Revised Standard Version follows the Hebrew and translates the subject as he, which refers to Ishmael. However, Good News Translation takes the singular subject to be understood in a collective sense, and so refers to the descendants of Ishmael.

As the Revised Standard Version footnote shows, the Hebrew has “fell,” which Revised Standard Version translates as settled. The same Hebrew verb in Judges 7.12 is translated in this way. However, others understand “fell” accompanied by over against to mean “to raid,” or “to attack,” or as Speiser says, “made forays against.” Hebrew Old Testament Text Project takes “fell” to mean “died” and suggests “because he [Ishmael] died before his brothers” or “because he died during the life-time of his brothers.” However, it is not clear why Ishmael’s dying before his brothers would cause his descendants to become spread from Havilah to Shur.

The same Hebrew phrase in the first part of verse 18 translated “opposite” by Revised Standard Version and “to the east” by Good News Translation is rendered here as over against by Revised Standard Version and as “apart from” by Good News Translation. However, as pointed out above, it may also have the sense of “in hostility to,” which is the sense intended by Revised Standard Version.

Due to the differences in the interpretation of this clause, it is not possible to point to any one model as being the preferred one. However, Good News Translation is a suitable model, and New International Version may also be followed: “And they lived in hostility toward all their brothers.”

His people is literally “his brothers.” These may be the “other descendants of Abraham” (Good News Translation), such as Isaac and the sons of Keturah and their offspring mentioned in verses 2-4. But there is another possible interpretation given by Speiser, who translates “each made forays against his various kinsmen.” In his notes he comments on the singular verb: “… evidently distributive, hence the rendering ‘each.’ ” Another example of a recent translation that follows this interpretation is “But these tribes were not able to live peaceably together.”

This concludes the Abraham story.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:19

These are the descendants of Isaac, Abraham’s son: the wording is identical to that of verse 12 concerning Ishmael. However, the Hebrew word toledoth is not followed by a list of descendants but rather by the account of Isaac’s marriage to Rebekah and her pregnancy. Therefore toledoth is used here as it was in 2.4 with the meaning of “story,” “account,” “history.” Accordingly Good News Translation translates “This is the story of….” Verse 19a functions as a formal title to this division, which the Handbook calls “The story of Isaac and Rebekah.”

Isaac is identified twice with Abraham, once as Abraham’s son and again by the sentence Abraham was the father of Isaac. Revised Standard Version and other formal translations retain the repetition; however, many modern translations consider Abraham was … Isaac to be redundant and so do not repeat this information.

Even with a division and subdivision heading, it may be necessary to open this story with a suitable story opener. Our text provides one that may have to be adapted to say, for example, as does Die Bibel im heutigen Deutsch, “Here begins the story of Isaac, Abraham’s son.” We may also say, for example, “This is how the story of Isaac begins. He was Abraham’s son….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:20

And Isaac was forty years old … Rebekah: in many languages this information provides the time element that needs to be expressed as “When Isaac was forty years old…” or “When Isaac reached the age of forty….” When he took to wife Rebekah has been revised in New Revised Standard Version to say “when he married Rebekah.” See Good News Translation.

The remainder of verse 20 identifies Rebekah as the daughter of Bethuel and the sister of Laban. It further identifies the two men as being Aramean and Bethuel as being associated with Paddan-aram. For Aramean see the discussion of “Aram” at 10.22. Paddan-aram occurs for the first time here but is repeated a number of times later in Genesis. In 24.10 it is called in Hebrew Aram-Naharaim “Aram of the two rivers.” See there for comments. It is another name for Mesopotamia, the area between the Tigris and Euphrates rivers in modern Iraq.

Good News Translation has placed “an Aramean from Mesopotamia” between parentheses. However, parentheses or other punctuation marks may not be useful in some languages. It is sometimes necessary to form two sentences; for example, “Rebekah was the daughter of Bethuel and the sister of Laban. They were Arameans from Mesopotamia.” Sister may need to be expressed by a term meaning “younger sister”; in some languages this relationship is expressed by a term that means “sibling of the opposite sex” (that is, sister of a man or brother of a woman).

It is probably not necessary to say that Laban was an Aramean, since that information can be gathered from his father being Aramean. Bible en français courant places Laban before Bethuel: “Rebekah, sister of Laban and daughter of Bethuel, an Aramean from Upper-Mesopotamia.” Translators may wish to follow this model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:21

And Isaac prayed to the LORD for his wife: Revised Standard Version follows the Hebrew clause order, which gives the action taken before the reason. This will be natural in some languages, but others will prefer to place the reason clause first. Prayed translates a verb that occurs only this one time in Genesis. It is found also in Exo 10.18 and is always a request or plea directed to God. For discussion of “pray” see 20.7. For LORD see 2.4 and “The names of God in Genesis,” in “Translating Genesis,” page 13. For his wife must often be expressed as “prayed that the LORD would heal his wife.”

Because she was barren gives the reason for Isaac’s prayer. Barren translates the same word used of Sarah’s condition in 11.30. It now becomes apparent that Isaac, like his father, must depend upon God to intervene to keep the promise he made to Abraham in 12.2.

A suggested rendering of verse 21 is, for example, “Rebekah was unable to have children, and so Isaac prayed to the LORD for her” or “Because Rebekah could not become pregnant, Isaac asked the LORD to give her children.” See also Good News Translation.

And the LORD granted his prayer: granted his prayer translates a passive form of the Hebrew verb “pray” used in the first part of this verse and which has the literal sense “he was prayed to” and means “he [the LORD] answered the prayer.” That is, “The LORD did what Isaac asked him to do.”

And Rebekah his wife conceived: that is, she became pregnant.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:22

The opening of this verse speaks of The children … within her but has not informed the reader that Rebekah became pregnant with twins. Therefore Good News Translation supplies this information. Biblia Dios Habla Hoy says “The twins fought each other….” Children translates the word for “sons.” The word used in translation should be suitable for speaking of offspring that are as yet unborn. Struggled together translates the reflexive form of a verb meaning to crush or oppress, but in this context it refers to the rivalry or opposition between the two unborn infants, a subject that will develop as they grow to maturity. Struggled together may be translated as “pushed against each other” or “struck each other.” Revised English Bible says “pressed on each other,” New International Version “jostled each other,” Traduction œcuménique de la Bible “bumped against each other.” Within her is literally “inside her womb.”

Rebekah’s reaction in Revised Standard Version is expressed as a rhetorical question: If it is thus, why do I live? As Revised Standard Version‘s footnote shows, that wording follows the Syriac translation because the Hebrew is said to be obscure. The Hebrew text says “Why this [am] I?” to which Hebrew Old Testament Text Project gives an {A} rating and translates “Why is this happening to me?” This rendering is nearly equivalent to Good News Translation and is recommended to translators.

In order to obtain an answer to her question, she went to inquire of the LORD. The Hebrew verb translated inquire means to “consult” or “ask.” The expression inquire of God also occurs, for example, in 1 Sam 9.9, in which the person inquires of the LORD through a prophet or wise man (seer). In 1 Kgs 22.5 the expression is “Inquire first for the word of the LORD.” At this later period it was the prophet or seer who had the task of making God’s wishes known to the people; the inquiring was done at a sanctuary or holy place. In many languages it will be possible to translate as Good News Translation, or to say something like “ask the LORD about what was happening to her.” In other languages, however, it will be more natural to use the term “pray.” In one translation, for example, this whole expression is rendered “She wanted to know the reason for this, so she went and prayed to the LORD.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:23

The answer Rebekah receives from the LORD is spoken in poetic form, and many translations indent the lines to show this. The Hebrew consists of two lines, in which the first line has three words followed by four, and the second has three words followed by another group of three.

Two nations are in your womb: nations refers to political states or countries, and the usage is figurative. The sense is that the two unborn infants will become the ancestors of two nations. In many languages it will not be possible to translate the text literally. However, we may often say, for example, “The two babies in your womb will become the ancestors of the people of two nations” or “The twins you will have will become two nations.”

Two peoples is in parallel with “two nations,” and born of you (literally “from your body”) is parallel with “in your womb.”

Shall be divided: divided translates the passive form of a verb meaning to be separated. The verb is used of a river dividing into branches in 2.10. In our context the separation is not just physical but emotional and social. Revised English Bible emphasizes the antagonism and enmity with “two peoples, going their own ways from birth.” Good News Translation expresses the element of opposition with “You will give birth to two rival peoples.” In some languages the figurative sense of giving birth to “peoples” may not be acceptable. In that case we may say, for example, “You will give birth to twins who will grow up to be rivals” or “… who will be enemies with each other.” Some translations express the element of opposition or rivalry as “… will compete with each other,” “… each will each try to be greater than the other,” “those two tribes won’t be able to live together as friends.”

The one shall be stronger than the other: this line is stated in a general way, and its content only becomes clear in the next line. Stronger refers to “power,” “force,” “strength,” not of one infant over the other so much as what the two peoples later will become. In some languages this kind of comparison is expressed as “the one will be strong. The other will surpass in strength.”

The elder shall serve the younger: the elder and the younger refer to the order of birth of the twins that Rebekah will have. The rights of the oldest son will be discussed in verse 31.

In translation it may be necessary to make clear that shall serve refers to the future. If this is not made clear, readers may think of one infant serving the other infant. The sense of serve here is not merely to work for but to be the servant or slave of. Moffatt says “reign” over. For languages that require considerable adapting in the translation of verse 23, here is a model that may be useful:

• The LORD said to Rebekah: “There are two babies [twins] in you, and they will become the ancestors of the people of two nations. The people of these nations will be rivals. One nation will be stronger than the other. The twin that is born first will grow up to become the servant of the twin born last.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:24

When her days … fulfilled: her refers to Rebekah. Days … fulfilled refers to the nine months of her pregnancy being completed. This clause may be rendered, for example, “When it was time for her to give birth” or “When Rebekah was ready to give birth.”

Behold, there were twins in her womb: behold expresses an element of confirmation of what had been said in verse 23. Good News Translation and some other modern translations do not represent this element. Bible en français courant, however, says “When the moment of her delivery arrived, there was no longer any doubt.” Revised English Bible has “There were indeed twins in….” Some other translations say “When the time came it was true that she gave birth to two boys.”

Twins in her womb: it is more natural in English to say “she gave birth to twins” or, as Good News Translation says, “twin sons,” since both were male.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 25:25

The first came forth red: many languages have words to designate the first and second of a pair of twins. Came forth refers to the baby coming out of the mother’s birth canal. Some languages use the expression “the first to see light,” “the first to cry out.” Red (Hebrew ʾadmoni) is the first of two characteristics of the firstborn twin. The word describes the color of the child’s skin. It is a reddish color, but not red like the color of blood. Because color terms are difficult to translate, it is often useful to use a comparison “red like….” The color term or the comparison must be one that can be applied to a newborn infant, even though in experience it may be rare. This characteristic is linked by the sound of the Hebrew words to the name Edom, which is the tribal name of Esau’s descendants. See also comments on verse 30.

All his body like a hairy mantle: the second description compares the child’s skin to a coat or robe that is hairy (Hebrew seʿar). In other words he was covered with hair like a coat.

So they called his name Esau: Revised Standard Version and Good News Translation so gives the impression that the name Esau results from the child’s hairy appearance. However, Esau (Hebrew ʿEsaw) only faintly resembles seʿar, the Hebrew word for “hairy.” For a statement that explains the name Esau as a wordplay, see Good News Translation footnote. The Hebrew connective may also be rendered “and,” which results in a simple statement about the name, “and they named him Esau” (Revised English Bible). Some translators may find this is a suitable model to follow.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .