Translation commentary on Leviticus 5:5 - 5:6

Following the four examples given in the previous verses (1-4), the text now moves to an account of the ceremony required. Some languages may require some special transitional device to indicate this shift from the examples to the ritual. Most English versions simply begin a new paragraph with “When…” or “Whenever….” But New Jerusalem Bible sets off the entire first four verses by means of special indentation.

The ceremony itself consists of three parts:
1. a solemn public confession of the sin committed (verse 5);
2. the offering of the victim (verse 6a; a more detailed description of the ritual is given in 4.27-35);
3. the ritual gesture of forgiveness (verse 6b; see 4.20).

He shall confess: the sacrifice is valid only when there is a sincere confession. This involved a public acknowledgment of wrongdoing before the entire community. In some languages it will be necessary to add the word “publicly” in order to make the meaning of the verb clear. Otherwise a private confession might be envisioned. In some languages this idea will have to be rendered by an expression such as “admit in the eyes of (other) people that he did wrong” or “accept before others that he sinned.”

The sin which he has committed (in verse 6): literally “the sin he sinned” as in 4.3. This expression is not the same as the one translated very similarly in verse 5, but the meaning is the same. Both may easily be left implicit in a number of languages, but it should be made clear that the reference is to one of the unintentional sins mentioned previously.

From the flock: see 1.2.

His guilt offering … for a sin offering …: the mention of the guilt offering in this verse causes a great deal of confusion. The word used here is the same as the technical term for the guilt or repayment offering discussed in verses 14-16, but in this case it is not to be taken in its technical sense. Rather it is used to mean “as his penalty” (see Good News Translation, New English Bible, New International Version, and New Jerusalem Bible).

And the priest shall make atonement for him for his sin: see 4.20.

At the end of this verse, one Hebrew text called the Samaritan Pentateuch adds the words “and he shall be forgiven,” as in 4.20, 26, 31, and 35, as well as in verses 11, 13, 16, and 19 of this chapter. These words are added here by New English Bible, but very few other versions seem to find this addition necessary. It may be, however, that the Good News Translation rendering “for the man’s sin” is not strong enough.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:22

If several levels of headings are being used, verse 22 begins a new paragraph that may be titled “The sacrifice for a ruler (of the community).” Compare Jerusalem Bible or New Jerusalem Bible.

This verse is almost the same as verses 3 and 13 above, except that this section has a different subject.

When …: the Hebrew word used here is different from the one introducing the previous paragraph (verse 13) and the following paragraph (verse 27), but this variation is probably only stylistic.

A ruler: here we are concerned not with a religious leader like the High Priest, but a civil ruler. New Jerusalem Bible has “chieftain”; Moffatt reads “chief”; New American Bible has “a prince.” New Jerusalem Bible and New International Version translate simply “a leader,” while New English Bible has “a man of standing.” In the context of Israel his authority was limited, and his sin did not bring guilt on others as was the case with the High Priest (in verse 3). Nevertheless, because of his position of leadership, his responsibility was greater than that of an ordinary person (compare verse 27).

The LORD his God: in some languages the use of the possessive pronoun in this expression presents serious problems. The receptor-language rendering should avoid the impression that God somehow belongs to the ruler, or that the ruler is the only one who worships God. The expression may indicate that the ruler himself was also subject to higher authority, namely God’s. In some cases it may even be necessary to omit the pronoun altogether if the wrong meaning is communicated by its presence in the text.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:7

The final part of this section (verses 7-13) deals with the question of those members of the community who may not have sufficient means to offer a sheep or a goat. It shows that the forgiveness of God is not absolutely bound to the type of victim offered. The sacrifice is a symbolic expression of the request for forgiveness and the desire for reconciliation, as well as the need for restitution involving the life of a sacrificial animal.

But: the Hebrew conjunction here is a very common one and does not necessarily have to be translated explicitly in every instance. The translators of Revised Standard Version (as well as New English Bible) apparently felt the need of a transition word here to mark the contrast between those who could afford the usual sacrificial animal and those who could not. New American Bible has “however.” But many translations (including Good News Translation, New International Version, New Jerusalem Bible, and An American Translation) move directly to the case of the person who cannot afford a sheep or a goat without any transition word. They do, however, begin a new paragraph at this point.

If he cannot afford: literally “if his hand does not reach the amount of….” In some languages this idea will be expressed quite differently. It may be necessary to say “if he does not have enough wealth (or, possessions)” or perhaps simply “if he cannot get a sheep or a goat.”

A lamb: that is, “a sheep or a goat.” See 3.7.

Two turtledoves or two young pigeons: see 1.14.

As his guilt offering: as in verse 6 above, this is another nontechnical use of the same word that is also used for the “guilt offering” later in this chapter. Here it means “what he is required to bring,” “as his penalty,” or “as his punishment,” as in the preceding verse.

One for a sin offering and the other for a burnt offering: in addition to bringing a bird for a sin offering to replace the sheep or goat mentioned in verse 7, a second bird is required as a whole burnt offering. This is perhaps to acknowledge God’s gracious provision for those of lesser means.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:23

If the sin … is made known to him: see verse 14.

A goat, a male: if the receptor language has a single word that contains the idea of maleness as well as the idea of goat, then it should be used here. The choice of the animal is related to the status of the person who had sinned. A male goat was considered of less value than a bull (see verse 3) but more valuable than a female goat (see verse 28).

Without blemish: see 1.3 and 22.17-25.

In some languages translators may feel that it is necessary to add the implicit information which states the purpose of the sacrifice, “to obtain the forgiveness of God” (Bible en français courant).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:8

First: the sin offering retains the place of primary importance in the ritual.

Wring its head from its neck: see 1.15.

But shall not sever it: compare 1.17. According to the wording of Revised Standard Version, this seems to contradict the preceding statement, but Jewish tradition reconciles the two acts by saying that the priest must avoid breaking the esophagus and the trachea while breaking the neck bones.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:24

The pronoun “He” in Good News Translation refers to the ruler or leader who has committed the sin and has brought the animal as a sacrifice.

Shall lay his hand upon the head: see 1.4 and 4.15.

Kill: or “slaughter.” See 1.5.

In the place where they kill the burnt offering: this detail in the ritual does not appear in verses 4 or 15. However, this does not seem to imply that the slaughter of the male goat is performed in a different place from the slaughter of the bull in the two preceding cases. Consequently Good News Translation fills out the implied information by adding “on the north side of the altar.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:25

The priest: the reference here is not to the High Priest, but to whichever of the ordinary priests that happened to be on duty at the time (compare verses 3-10, 16).

His finger: the wording here is slightly different in verse 6 above, but the meaning does not seem to be significantly affected.

The horns of the altar: see verse 7.

The altar of burnt offering: see verse 7. Since this altar was situated on the outside of the sanctuary, the blood was not taken into the sanctuary as was done in the two preceding cases (see also 10.18).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:26

He shall burn …: see verses 8-10.

Peace offerings: see 3.12-16.

Make atonement …: see verse 20.

So: compare verse 20b.

For him for his sin: this is awkward and repetitious. Good News Translation “for the sin of the ruler” will be much clearer and more natural.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .