Translation commentary on Leviticus 4:33 - 4:35

These verses repeat almost word-for-word verses 29-31. The most significant difference is the explicit mention of “sheep” near the beginning of verse 35. In the offering of a sheep, the tail is counted as a part of the fat (see 3.9).

Another minor difference is the absence of the phrase “for a pleasing odor to the LORD” (verse 31), which is replaced by upon the offerings by fire to the LORD. On this latter expression, see 1.9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:1

If …: it is equally possible to begin with “For example…” or “Suppose that….” See the introductory paragraph above.

If any one sins: literally “And a soul (or, person), if she sins.” This formula is used with slight variations to introduce each of the four examples in verses 1-4. The mention of “sin” is left implicit in Good News Translation because the context makes it clear that these are cases where “Sin offerings are required.” If this word must be made explicit in the receptor language, this may be done by saying something like “If a person commits sin by not giving information when called to give evidence….”

Hears a public adjuration: the term translated public adjuration may refer to a court case in a more restricted legal sense, or more generally to any public palaver where a person would be solemnly charged to tell others what he had seen or heard. New International Version, for example, has “public charge.” But the courtroom setting seems preferable, as in Good News Translation. After a witness had been called into court, the judge pronounced a curse on him if he should lie or fail to give important information. This was a formal, official way of requiring a person to tell what he had seen or heard about a particular case. It is very similar to the modern practice of requiring a person to swear that he will tell the truth in a court of law.

Yet does not speak: that is, the person fails to testify in court what he knows about the case in spite of the fact that he has been required to do so by the judge.

He shall bear his iniquity: this frequently-used expression usually emphasizes a person’s guilt and the fact that he must suffer the consequences and be punished. Most languages have expressions that communicate easily the idea of “suffering the consequences of one’s actions.” Some say “he must bear the weight of his deed” or “he will not escape the punishment for what he has done.” Others have still more idiomatic ways of rendering this idea. What is important is that the meaning be conveyed as naturally as possible.

This verse seems out of place to some scholars because it says nothing about the sin being committed unintentionally (in contrast with the cases mentioned in verses 2-4). But the translator should simply translate the text as it stands. When the text was compiled, there was apparently some connection between this sin and the others that follow.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:2

Or: this marks the introduction of the second example. In some languages it may be better to say “Or, to take another example…” or simply “Another case:….”

Unclean thing: in Leviticus the term unclean or “impure” is extremely important. It does not have to do primarily with physical cleanliness but is basically a religious idea (see chapters 11–15). But this ritual uncleanness may be transmitted by physical contact or in some cases simply by sight. The general term an unclean thing is clarified by specific examples in the text. It may be (1) the carcass of an unclean beast, that is, a dead animal that is wild, (2) a carcass of unclean cattle, that is, a dead animal that is tame (domesticated) or (3) a carcass of unclean swarming things, that is, the body of an animal classed by the Jews as “swarmers” (mouse, weasel, lizard or other reptile, and perhaps also insects). Because of the diversity of this last group, it is difficult to translate in most languages. New International Version has translated accurately but awkwardly “unclean creatures that move along the ground.” An American Translation, New English Bible, and Moffatt apparently understand the term as being limited to “reptiles.” And Good News Translation has avoided the problem by grouping all the categories together under the heading “a dead animal,” although this may be considered too general in some languages.

And it is hidden from him: most scholars take this to mean that the dead body is touched accidentally or unintentionally. But New English Bible interprets it to mean that the person performing this action conceals it from others, “and it is concealed by him although he is aware of it.” This interpretation, however, is unlikely and very few versions follow it. It is better to translate “without being aware of it at the time” (Moffatt). Compare 4.13.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 3:11

Verse 11 repeats the information given in verse 5 but in a slightly different form. While this verse has the priest in singular form, verse 5 has “Aaron’s sons” in the plural. In this verse the expression “one of the priests” may be used.

The most significant difference between verses 5 and 11 consists in the use of the word food (here and in verse 16a) along with the Hebrew term corresponding to offered by fire (see 1.9), translated together as “a food offering” in Good News Translation. In 21.22 the word rendered food here is translated “bread” in Revised Standard Version but refers to all that is not eaten by the lay persons; in other words, both the part offered to God as well as the part reserved for the priest(s). Perhaps it was under the influence of this understanding of the word that it came to be used here, even though God does not actually “eat” this food. The translator must avoid using a term that would give the impression that God actually partakes of the meal. See 1.9 and the remarks on the expression “offered by fire” in the introduction, “Translating Leviticus,” following the table of “The Sacrifices in Leviticus.”

As in verse 5 above, the pronoun it refers to all the items mentioned in the previous verses. So it is probably better translated “all this,” as in Good News Translation.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:16 - 4:19

These verses repeat, in a somewhat simplified form, the same basic content found in verses 5-10. Translators should carefully compare their rendering of these verses with 5-10 in order to assure that both the similarities and the minor differences between the two are reproduced in translation.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 3:12

If his offering …: see verse 7.

A goat: the vocabulary choices of some languages may make it impossible for the translator to use a single word at this point. Two separate words may be required to make explicit the fact that the goat may be male or female. This is clearly implied in the larger context (verse 6).

Before the LORD: this phrase is again left implicit in Good News Translation (see 1.3).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 3:13 - 3:15

Verses 13-15 repeat in a very similar way the ideas presented in verses 8-10. However, there is no mention here of the tail (found in verse 9). This was left out here because it concerns only the sheep. Other minor variations between these verses and verses 8-10 above have to do with the pronouns instead of full nouns, but naturalness in the receptor language should determine which of these is used.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 3:16

The first part of verse 16 corresponds to verse 11. The expression for a pleasing odor (compare 1.9 and 3.5) is then added.

Them: this corresponds in meaning to the pronoun “it” in verses 5 and 11. It refers to the totality of those items mentioned in the previous verses.

As food offered by fire: see verse 9 as well as 1.9.

All fat is the LORD’s: this is a concluding statement summing up an important aspect of chapter 3. It is a general rule that may have to be expressed more explicitly by saying something like “All the fat of the sacrificial animals belongs to the LORD as a special offering.” Some versions, such as Traduction oecumĂ©nique de la Bible, set it off as a separate paragraph. Compare also the French common language version (Bible en français courant), which makes this phrase the beginning of a new paragraph that includes verse 17 as well.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .