Translation commentary on Leviticus 4:29 - 4:30

These two verses repeat almost word-for-word verses 24 and 25. But careful comparison should be made in order to reflect any differences that will be natural in the receptor language. For example, the words “it is a sin offering” found at the end of verse 24 are omitted here.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:31

He shall remove …: see 3.3-4. Grammatically the pronoun he may refer to the guilty person or to the priest. The specific mention of the priest later in the verse may indicate that the subject of the previous verb remove is the person offering the sacrifice. If the receptor language requires that the subject of this verb be made explicit, it is probably best to make it the offerer of the sacrifice. Compare 1.6 and 3.3, where the offerer seems to be the one who performs such actions.

For a pleasing odor to the LORD: see 1.9.

And the priest shall make atonement …: see verse 20 above.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:32

He brings …: the subject of the sentence here is the guilty person. This should be made clear in translation.

A lamb: the term used in Hebrew in this verse refers to an animal of the sheep species without reference to age or sex. The fact that it is a female is made clear later in the verse.

Without blemish: see 1.3 and 22.17-25.

As in verses 23 and 28, it may be a good idea to make explicit the fact that the sacrifice is made “to obtain forgiveness from God for unintentional sins.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:33 - 4:35

These verses repeat almost word-for-word verses 29-31. The most significant difference is the explicit mention of “sheep” near the beginning of verse 35. In the offering of a sheep, the tail is counted as a part of the fat (see 3.9).

Another minor difference is the absence of the phrase “for a pleasing odor to the LORD” (verse 31), which is replaced by upon the offerings by fire to the LORD. On this latter expression, see 1.9.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:1

If …: it is equally possible to begin with “For example…” or “Suppose that….” See the introductory paragraph above.

If any one sins: literally “And a soul (or, person), if she sins.” This formula is used with slight variations to introduce each of the four examples in verses 1-4. The mention of “sin” is left implicit in Good News Translation because the context makes it clear that these are cases where “Sin offerings are required.” If this word must be made explicit in the receptor language, this may be done by saying something like “If a person commits sin by not giving information when called to give evidence….”

Hears a public adjuration: the term translated public adjuration may refer to a court case in a more restricted legal sense, or more generally to any public palaver where a person would be solemnly charged to tell others what he had seen or heard. New International Version, for example, has “public charge.” But the courtroom setting seems preferable, as in Good News Translation. After a witness had been called into court, the judge pronounced a curse on him if he should lie or fail to give important information. This was a formal, official way of requiring a person to tell what he had seen or heard about a particular case. It is very similar to the modern practice of requiring a person to swear that he will tell the truth in a court of law.

Yet does not speak: that is, the person fails to testify in court what he knows about the case in spite of the fact that he has been required to do so by the judge.

He shall bear his iniquity: this frequently-used expression usually emphasizes a person’s guilt and the fact that he must suffer the consequences and be punished. Most languages have expressions that communicate easily the idea of “suffering the consequences of one’s actions.” Some say “he must bear the weight of his deed” or “he will not escape the punishment for what he has done.” Others have still more idiomatic ways of rendering this idea. What is important is that the meaning be conveyed as naturally as possible.

This verse seems out of place to some scholars because it says nothing about the sin being committed unintentionally (in contrast with the cases mentioned in verses 2-4). But the translator should simply translate the text as it stands. When the text was compiled, there was apparently some connection between this sin and the others that follow.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:2

Or: this marks the introduction of the second example. In some languages it may be better to say “Or, to take another example…” or simply “Another case:….”

Unclean thing: in Leviticus the term unclean or “impure” is extremely important. It does not have to do primarily with physical cleanliness but is basically a religious idea (see chapters 11–15). But this ritual uncleanness may be transmitted by physical contact or in some cases simply by sight. The general term an unclean thing is clarified by specific examples in the text. It may be (1) the carcass of an unclean beast, that is, a dead animal that is wild, (2) a carcass of unclean cattle, that is, a dead animal that is tame (domesticated) or (3) a carcass of unclean swarming things, that is, the body of an animal classed by the Jews as “swarmers” (mouse, weasel, lizard or other reptile, and perhaps also insects). Because of the diversity of this last group, it is difficult to translate in most languages. New International Version has translated accurately but awkwardly “unclean creatures that move along the ground.” An American Translation, New English Bible, and Moffatt apparently understand the term as being limited to “reptiles.” And Good News Translation has avoided the problem by grouping all the categories together under the heading “a dead animal,” although this may be considered too general in some languages.

And it is hidden from him: most scholars take this to mean that the dead body is touched accidentally or unintentionally. But New English Bible interprets it to mean that the person performing this action conceals it from others, “and it is concealed by him although he is aware of it.” This interpretation, however, is unlikely and very few versions follow it. It is better to translate “without being aware of it at the time” (Moffatt). Compare 4.13.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 5:3

Or: introducing another example (see verse 2). The receptor language may have a different way of introducing one of a series of examples.

He: the translation should avoid giving the impression that the same person is involved here as in the previous verse. This is simply another case which may involve an entirely different person. It may be helpful to translate “someone” as in Good News Translation or even “someone else” in certain languages.

Human uncleanness: the various kinds of things that were considered human uncleanness by the people of Israel are described in considerable detail in Leviticus 12–15. To translate the term in this context, it is probably best to say something like “anything unclean that comes from another person.” But it may be advisable to include a cross reference to chapters 12–15 in a footnote.

And it is hidden from him: see verse 2.

When he comes to know it: while the person may be guilty before God as soon as the action is committed, this verse focuses attention on that person’s awareness of his guilt. Compare 4.13.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 4:20

Thus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this: the wording in Revised Standard Version is rather awkward and should probably, in most languages, be restructured along the lines of Good News Translation. The idea is “he [the High Priest] shall proceed with this bull in exactly the same way as he did with the bull offered for his own sin.” New American Bible reads “doing with this bullock just as he did with the other sin offering bullock….”

And the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven: this formula is repeated in slightly different forms in each of the different cases of unintentional sin, except in the case of the High Priest himself (see 4.26b, 31b, 35b; 5.6b, 10b, 13b, 16b, 18b; 6.7). The translation should make clear that them refers to the people of Israel. But beyond this the expression has been understood in two different ways:

(1) It is interpreted as being a summary of the ritual described in the preceding verses. See, for example, Good News Translation, New English Bible, New International Version, and other versions “in this way….” But if this is the case, it is difficult to see why such an affirmation is not made at the end of the paragraph regarding the sin of the High Priest (see verse 12).

(2) The second interpretation is that this constitutes the continuation and conclusion of the ritual. That is, the High Priest adds to what has already happened, by a word or a gesture (or both) confirming explicitly the validity of what has taken place. In this case it is easy to understand why the affirmation is absent from verse 12. If this second interpretation is followed, the last half of this verse might begin with “And then the priest shall….” Or, following Jerusalem Bible, “When the priest has performed the rite of atonement over the people, they will be forgiven.” See also Traduction oecumĂ©nique de la Bible and New Jerusalem Bible.

The final expression be forgiven in either case is passive and must be changed to active form in some languages. While the agent is not expressed, it is clearly God who will forgive the people. So it may be necessary to say “and God will forgive them” or “they obtain God’s forgiveness.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .