Translation commentary on Leviticus 7:38

Note that Good News Translation has made a separate sentence of this verse, which is a relative clause in Revised Standard Version and in Hebrew.

On Mount Sinai … in the wilderness of Sinai: these two phrases may be translated as one in order to eliminate the needless repetition of Sinai. The term wilderness should be translated in such a way as to indicate an uninhabited region.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:1 - 8:2

Said to Moses: see 4.1.

Take …: this single verb has seven different objects in Hebrew as reflected in Revised Standard Version. In most languages this type of construction is too heavy, and it may be impossible to use the same verb with all the various objects mentioned in this verse (human beings, animals, and inanimate objects). Good News Translation divides it into two parts and adds the verb “bring.” Bible en français courant cuts it three ways and uses three different verbs. In some languages it may be necessary to reorder the objects and group the inanimate objects together (garments, oil, basket) instead of having them separated by the mention of the two rams. In addition the Hebrew verb does not necessarily imply that the subject (Moses) must personally perform the action of bringing the various items to the entrance of the Tent. So in some languages a causative or some other form may be used. For example, “Send Aaron and his sons…” or “Make Aaron and his sons go to the entrance….” One may also consider using a verb like “call” or “convoke.”

Note also that Good News Translation has taken information from verse 3, “to the entrance of the Tent of my presence,” and shifted it forward for the sake of clarity. This may be advisable in a number of other languages.

With him: this simply indicates that Aaron and his sons are taken together at this point. These words may be left implicit in many languages.

The garments: the word “vestments,” used in several English versions, implies that these were special garments for use in some sort of religious ceremony. But this is hardly common language. The definite article here implies that some specific articles of clothing are intended. The need for some clarification is seen in the fact that the ancient Greek version adds “his,” and theVulgate adds “their.” But the reference is to the clothing of both Aaron and his sons (see Exo 28). In this case it may be better to say “priestly garments” (as in Good News Translation) or “sacred clothing” rather than simply “the clothing.”

The anointing oil: see Exodus 30.22-33.

The bull … and the two rams: see Exodus 29.1-3.

The sin offering: see 4.3-12.

The basket of unleavened bread: or “the basket containing bread without yeast.” (See chapter 2, especially verse 11.)

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:3

Assemble: Moses is to convoke, or summon, the entire group, or “all the people of Israel,” for this ceremony. This public aspect of the ordination of the priests is not explicitly mentioned in Exodus 29.

At the door of the tent of meeting: on door see 1.3. Since this element has been shifted forward to the beginning of verse 2 in Good News Translation, it is translated here by the adverb “there.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:24

That dies of itself: as in Good News Translation, New English Bible and many other versions, the meaning here is “any animal that dies a natural death.” This is in contrast with the following expression indicating violent death as a result of an encounter with a wild animal.

Torn by beasts: a literal translation of this phrase may be misleading, since it would leave open the possibility of an animal that survived an attack by a wild animal. The intent is surely “any animal that has been killed by a wild animal.”

The structure of the last part of this verse may be strange if a literal translation is made into other languages. The phrase any other use anticipates the prohibition on no account shall you eat it. Good News Translation has wisely shifted the prohibition forward but has perhaps lost some of its emphasis. It may be better to say “must in no case be eaten” or, where passive forms are not appropriate, “you must in no case eat….” Another way of rendering the last part of this verse may be “people must never eat the fat of such an animal, but it may be used for other things.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:25

This verse is a logical continuation of verse 23, following verse 24 which constitutes a kind of parenthetical statement.

An offering by fire: that is, “a food offering.” See 1.9.

Cut off from his people: see verse 20.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:26

In 3.17 passing mention is made of “blood” along with the fat that is not to be consumed. Verses 26 and 27 develop and clarify this prohibition. It will be further discussed and justified in 17.3-14.

Moreover: in addition to being somewhat archaic, the transition word used in Revised Standard Version is too strong. The word in Hebrew at this point is the common conjunction that is often translated “and” or “but,” but is frequently left untranslated. Some versions make a paragraph break at this point (New English Bible, New Jerusalem Bible, and Traduction oecuménique de la Bible) but have no transition word. Others (such as Good News Translation) continue the same paragraph without any transition word.

You: the plural pronoun indicates that the people of Israel are being addressed directly and as a group. Note that the restructuring of Good News Translation makes it necessary to transform the direct address to a kind of indirect address and change the pronoun to “they.”

Fowl: that is, any kind of bird.

In any of your dwellings: see 3.17, where the Hebrew is the same in spite of the slightly different renderings in Revised Standard Version. Here this information has been shifted forward in Good News Translation and rendered “No matter where the Israelites live….” However, in some languages such a rendering may give too much prominence to this element.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:27

Whoever eats any blood: a literal rendering as in Revised Standard Version seems to indicate a more general rule than is intended here. In this context the idea is more specific and closer to the Good News Translation translation “Anyone who breaks this law.”

Cut off from his people: see verse 25. In some languages it may be desirable to add a word to show the relationship between this case and the one mentioned in verse 25; for example, “will also (or, likewise) no longer be considered one of God’s people.” The addition of “likewise” or “similarly,” or “in the same way,” will indicate to the reader that the two cases are parallel.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:10

This verse may be understood in one of two different ways: (a) It concerns a different case from the one dealt with in verse 9, the present case being related to uncooked grain offerings. Or (b) it concerns the same case as mentioned in verse 9, but adds new information regarding the distribution of the offering among the group of priests. It is recommended that the translator adopt the first interpretation and that, if necessary, the second be explained in a footnote, since some scholars consider it to be the more probable interpretation.

And: assuming that the first interpretation mentioned above is adopted, the transition word used here should probably show contrast with the previous verse since in that case the reference is to cooked grain offerings, while here uncooked grain offerings are involved. Both New Jerusalem Bible and Good News Translation introduce this verse with “But.” It may also be advisable to add “uncooked” as in Good News Translation, or say “But every other meal offering…,” as in New Jerusalem Bible.

The sons of Aaron: see 1.7.

One as well as another: literally “each equal with his brother.” The meaning is clearly brought out in Good News Translation “and must be shared equally among them.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .