Note that Good News Translation has made a separate sentence of this verse, which is a relative clause in Revised Standard Version and in Hebrew.
On Mount Sinai … in the wilderness of Sinai: these two phrases may be translated as one in order to eliminate the needless repetition of Sinai. The term wilderness should be translated in such a way as to indicate an uninhabited region.
Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .
