Translation commentary on Leviticus 8:11

The altar: if necessary the translator may make explicit the fact that it is the altar of sacrifice and not the incense altar that is referred to here.

Seven times: compare 4.6.

All its utensils: that is, those articles that were used on the altar. Since there are several different items listed in this verse that are to be sprinkled, some translators may wonder whether the action is to be performed individually or collectively. If the receptor language requires such a distinction, it is probably better to indicate a collective action rather than seven individual sprinklings of items.

The laver: a bronze basin stood “between the tent of meeting and the altar” (Exo 30.18). Later in the history of the people of Israel there were more basins (1 Kgs 7.27-39), and they were probably arranged differently.

To consecrate them: see verse 10.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:33

He among the sons of Aaron who offers the blood …: this long and awkward expression simply means “to the officiating priest,” but since the blood and the fat are important here, it may be better to translate as in Good News Translation, “the priest who offers the blood and the fat.”

Good News Translation makes one sentence of verses 32 and 33 by simplifying the structure and eliminating redundant elements. This should serve as a good model for many other languages.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:12

This verse may have to be restructured in some languages so that the idea of consecration or ordination is shifted forward and made the main verb of the sentence. And if the same verb is used of Aaron as of the objects in verses 10 and 11, it may be necessary to add “also” to the sentence. “He also consecrated Aaron…” or “He also showed that Aaron belonged (completely) to the LORD by pouring oil….” The term translated consecrate here is the same as in the two previous verses.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:34

That is waved: see verse 30.

That is offered: this word, similar in meaning to the one above, indicates the special character of the offering.

I have taken … and have given …: as in 6.17, the use of the first person singular pronoun here is surprising, and in most languages a literal translation would probably be confusing. In Hebrew this form emphasizes in a solemn manner the divine origin of these instructions. Good News Translation brings this out by translating “that the LORD has taken … and given….” It may be made a bit stronger by saying “the LORD himself….” Compare 6.17.

To Aaron the priest and to his sons: that is, to the descendants of Aaron, the priests (see 1.5).

As a perpetual due: as in Exodus 29.28, this expression indicates the permanent right of the priests. Compare also 6.18.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:13

And: the receptor-language transition word will, in some cases, have to be stronger than in Revised Standard Version. Some versions have “Next” (Moffatt, Good News Translation); but most have “Then” (New Jerusalem Bible, New International Version, New English Bible, New American Bible). The translator should use whatever naturally shows the progression from one event to another.

Brought …: it may be better in some languages to use a causative form like “Moses caused the sons of Aaron to come forward” or “… told them to come forward.” Compare verse 6.

Coats … girdles: see verse 7.

Bound caps on them: this is an additional article of priestly clothing which is mentioned but not described in detail in Exodus (28.40; 29.9). Exodus 39.28 indicates that they are made of linen, like Aaron’s turban, but they are apparently a different type of head covering. The translator may use two different terms that are close in meaning, without indicating that Aaron and his sons wore the exact same kind of headpiece. But it is also possible to use a term here indicating a cap without a protruding brim, while translating turban in a way that shows that it was a piece of cloth wrapped around the head.

As the LORD commanded Moses: as in verse 9 above, this refers to the whole of the preceding verse and not just to the final action.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:35

Verses 35-36 are somewhat ambiguous in Hebrew. Do they form a part of the direct discourse begun in verse 29 as indicated by the punctuation of Revised Standard Version Or are they rather a part of the conclusion to the section verses 28-34 (New Jerusalem Bible, New American Bible and Bible en français courant)? If indirect discourse is used throughout this section, there is less of a problem here. But it may be wise to begin a new paragraph at this point, if the latter interpretation is accepted. By not starting a new paragraph here, Good News Translation seems to follow the first option.

The portion: this word may come from a verb “to measure” or “to distribute,” but the use of a similar form which means “to anoint” in the following verse has lead some to believe that it is related to anointing. However, it is probably best simply to translate with a word meaning “share” (New American Bible and Moffatt), “allotment,” or “due.” New Jerusalem Bible has “perquisites,” while An American Translation has the equally uncommon language “emolument.” While this term refers to the immediately preceding context, it may also have a more general meaning alluding to the priestly part of sacrifices as a whole.

Of Aaron and of his sons: in view of the historical perspective of the text at this point, it is preferable to retain the form of Aaron and of his sons here, rather than to translate it simply as “priests,” as in many other contexts.

The offerings made by fire: see 1.9.

Consecrated to them: there is no Hebrew equivalent for these words in Revised Standard Version, so there is no reason why they should be translated.

On the day they were presented to serve as priests: literally “on the day that he brought them forward to be priests to the LORD.” On the expression on the day, see 6.5, 20. This concluding verse (together with verse 36) is at the same time a transition to the next section of Leviticus, where the ordination or installation of the Aaronite priests is dealt with in detail (chapters 8–10). The expression may be translated “from the time they were installed (or, ordained) as priests.” New Jerusalem Bible has “once they have been inducted to serve the LORD as priests.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:14

On verses 14-17, see Exodus 29.10-14.

Then: once again the transition word should indicate movement toward another step in a progression of events.

He: the pronoun refers to Moses, and this should be made clear in translation. Otherwise the reader may think that it refers to Aaron.

The bull of the sin offering: see 4.3-12.

Laid their hands upon the head of the bull: see 1.4. On the use of the singular or plural of “hand,” see 4.15. The repetition of the bull of the sin offering may be considered unnecessary in many languages; Good News Translation, for example, uses a simple pronoun.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 7:36

This: this may be too vague or too restricted for many readers. “This part of the offering” (Good News Translation) is much clearer. New English Bible has “these prescribed portions,” which is probably better, since it uses the plural.

To be given: the passive may be transformed into an active form as in Good News Translation.

On the day that they were anointed: literally “on the day of his anointing them.” This clause should probably be shifted to the head of the sentence and the redundancy omitted in many languages. Good News Translation summarizes by simply saying “On that day….”

A perpetual due: see verse 34.

Throughout their generations: see 3.17.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .