Translation commentary on Leviticus 8:17

But: in some languages it will be important to use a transition word here that shows the contrast between the parts of the animal that were burned as a sacrifice and those parts that had to be taken out of the camp. This has not been done in Good News Translation.

The bull: that is, what remained of the bull after the fatty parts mentioned in the previous verse had been burned on the altar. Note that Good News Translation has “the rest of the bull.”

Its dung: see 4.11.

Burned with fire: the addition of the words with fire will be considered redundant and will therefore be omitted in some languages. See 6.30.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:34

As has been done …: the Hebrew text of this verse may be interpreted in several ways:
a) These words may be considered a part of the previous verse and thus translated “for during seven days you will be ordained, as has been done today…” (see Traduction oecumĂ©nique de la Bible).
b) These words may be attached to what follows, but in a rather loose way, as a kind of comparison: As has been done today, the LORD has commanded… (Revised Standard Version, An American Translation).
c) They may be more strictly attached to the following, as an identification rather than a comparison: “What was done today followed the LORD’s command…” (New English Bible).

Similarly New Jerusalem Bible says “Yahweh has ordered us to do as we have done today….” This is the most frequently chosen option and should probably be followed.

Today: since a seven-day period is mentioned in the preceding verse and the following verse, the use of today may be confusing to some readers. The words used here may equally well be translated “at this time” or “now” (see Moffatt).

To make atonement for you: see 1.4; 4.20.

Note that once again Good News Translation has ordered the various elements of meaning in a way that is quite different from that of Revised Standard Version.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:18

On verses 18-21, see Exodus 29.15-18.

He: it will be better in many languages to supply the noun “Moses” as in Good News Translation.

The ram: although the word used here is different, it refers to the same kind of animal as in 1.10-13. The word ram is another way of saying a male sheep. Compare also 8.2. This, of course, is the first of two rams, the second being mentioned in verse 22 below.

The burnt offering: see chapter 1.

Laid their hands: see 1.4 and 4.15.

On the head of the ram: compare verse 14.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:35

You shall remain: some commentators have seen in this a prohibition to entering all the way into the Tent. They are not yet fully priests and therefore cannot go into the holiest places, but they are no longer laymen and so should not go outside. While this may be true, the main point seems rather that they are not to leave the area of the sanctuary (compare verse 33).

Day and night: in some languages it is much more natural to reverse the order of these two words and say “night and day.” What is important is that the expression indicate the totality of the twenty-four hour period.

Performing what the LORD has charged: literally “you will observe the observance of the LORD.” The verb and the noun have the same root. However, the meaning is clearly “executing (or, doing) what the LORD has required (or, demanded).” This is a very general statement, so the translator should avoid any expression that will communicate the idea of obedience to a particular commandment.

Lest you die: or “in order that you may not die.” New American Bible renders this expression “Otherwise you shall die.” New Jerusalem Bible has “Do this and you will not incur death.” The same meaning is conveyed more simply by Good News Translation, “If you don’t, you will die.”

For so I am commanded: this may be transformed into a simple active statement such as “for this is what the LORD commanded me,” or more dynamically, “for these are the orders I received from God.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:19

Moses: as in verse 15 above, the text actually says “he killed it and Moses sprinkled….” But most versions see Moses as the subject of both verbs (see the remarks on verse 15).

Killed it: see verse 15.

Threw the blood … round about: see 1.5.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:36

And: in some translations (New Jerusalem Bible, New English Bible, Bible de la PlĂ©iade, Moffatt) this verse has been set apart as a new paragraph in order to emphasize its summary character. This may also be indicated by the use of a stronger transition word such as “So…” (Good News Translation, New American Bible, New Jerusalem Bible).

By Moses: literally “by the hand of Moses.” The idea of agency is difficult to express in some languages. A wide variety of expressions are used to convey this meaning. In this context one may try “with the mouth of Moses,” or “by the lips of Moses,” or “through the words of Moses.”

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:20 - 8:21

See 1.6-9.

Was cut: this passive formulation may be transformed to an active expression with Moses as the subject of the verb. But as in the previous verse, it is possible that Aaron is the implied subject here.

Entrails: see 1.9.

The legs: as in 1.9 and 7.32, this refers to the hind legs of the animal.

An offering by fire: that is, a food offering. See 1.9.

Note that Good News Translation has restructured these two verses, making the end of the verse a kind of summary statement.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Leviticus 8:22

Verses 22-30 describe the third sacrifice offered as a part of the ceremony of ordination of Aaron and his sons (see Exo 29.19-28). The ritual is quite similar though not identical to the one prescribed in chapter 3 for the “peace offering” or “fellowship offering.”

He: if the referent of the pronoun is in any doubt, it will be necessary to translate using the noun, “Moses,” as in Good News Translation.

The other ram, the ram of ordination: the first ram, mentioned in verse 18, was for the burnt offering; the second was specifically for the ceremony to ordain Aaron and his sons as priests. On the term ordination, see verse 7.37, where the same root word is translated “consecration” in Revised Standard Version.

Laid their hands on the head of the ram: see 1.4; 4.15; and verse 18 above.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .