2:33a Their blood will come back upon the heads of Joab and his descendants forever;

Let the guilt of those murders remain on/with Joab and his family forever.
-or-
May ⌊God/Yahweh⌋ always hold Joab and his children/descendants responsible for killing those men.

2:33b but for David, his descendants, his house, and his throne,

But to David, his children, his family, and his kingdom
-or-
But for David, for his children, for his family and for his kingdom,

2:33c there shall be peace from the LORD forever.”

may Yahweh give peace forever.”
-or-
may there be lasting peace and prosperity from Yahweh.”

2:33b-c (reordered)

But may Yahweh give lasting/eternal peace to David and his descendants, his family, and his kingdom.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.