Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:10:
- Kupsabiny: βGod is saying, βOn that day you (plur.) shall hear (people) crying at the Gate of Fish(es) in Jerusalem. You shall hear screaming coming from the side of the city where it is new and hear from the hill an earthquake/shaking that crushes people.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThe LORD said,
βOn that time here will be a loud cry out heard from the Jerusalem Fish Gate.
So will be back from heard loudly crying sound new quarter of city.
and a loud crashing sound of destruction from the hills.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: ββI, the LORD, say that on that day will-be-heard the crying/weeping at the Door of the Fish of the city of Jerusalem and at the new portion of the city. Will- also -be-heard the very loud-noise of the fallen houses on the mountains.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
