Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:25:

• Kupsabiny: “Listen, house of Israel,
  did you bring me an animal of sacrifice and gifts
  in the forty years that you were in the wilderness?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Oh, House of Israel, did you bring
  sacrifices and offerings to me while I lead you through the wilderness for forty years?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “People of Israel, when your (plur.) ancestors (were) there in the desert for a period/[lit. inside] of 40 years, did- they -offer to me? No/(Never)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)