Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:9:

• Kupsabiny: “Announce to the people of Ashdod and Egypt to gather on the hills of Samaria and see the turmoil/chaos and evil that is being done there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make this proclamation to the people
  who live in the fortresses of Ashdod
  and the fortresses of Egypt-
  "Go with your people to the hills of Samaria.
  Watch the commotion within,
  and all the atrocities which happens among the people who live there."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] tell the leaders/[lit heads] who live in the strong/sturdy portions of Ashdod and Egipto that they should-gather on the mountains around Samaria and they will-see the trouble/disorder in this city and the oppression of its residents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)