Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:8:

• Kupsabiny: “Who does not become afraid when a lion roars? And when the God of power has spoken, who will not be prophesying for him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When a lion roars,
  who will not be afraid?
  When the Lord speaks,
  can anyone not speak prophecies?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Who is not afraid when a lion roars now? Who is the-(one-who) could- not -tell the message of the Lord GOD if the Lord GOD is now the-(one-who) causes- him -to- speak?” (Source: Hiligaynon Back Translation)