Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:4:

• Kupsabiny: “Does a lion roar in the bush if/when it has not gotten something that it has been hunting for? Does the child of a lion squeal in its house if it has not gotten anything?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Will a lion roar in the thicket
  without having caught anything?
  Without having anything,
  does he growl in his den?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Does- a lion -roar in the forest when he just has nothing to-be-devoured? And does- he -roar in his hiding-place when he just has caught nothing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)