Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:3:

• Kupsabiny: “If she does not do like that,
  you shall remove her clothes to stand naked
  like when she was born.
  She shall become like a wilderness or be like a dry land.
  where thirst will spear her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Otherwise I will make her as naked as on the day when she was born.
  I will make her withered up and desolate like a wilderness,
  and I will make her die of thirst.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If she would- not indeed -stop I will-strip- her -naked and she will-become naked just-as when she (was) born. I will-make her like a desolate-place or desert, and she will-die in thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)