Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:4:

• Kupsabiny: “I will catch you with hooks in the cheeks and turn you around and remove you and all your soldiers including horses, the people who ride on horses and their weapons and every soldier together with his shield and his sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-let- you -turn-around and hook [you] with a hook on your jaw, and drag [you] together-with all your soldiers — your horses, horsemen fully-armed, and your many soldiers who have large and small shields and all were-fully-armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It will be as though I will turn you around and put hooks in your jaws and bring you to Israel—you and all of your army, including your horses and men carrying weapons who ride the horses, and many other soldiers carrying large shields and small shields, all of them carrying swords.” (Source: Translation for Translators)