Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:20:

• Kupsabiny: “They insulted/shamed my name in every community where they were scattered to. It was said, ‘These people may belong to God but they were chased away from their land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In any nation where they will-go, my holy name is-being-shamed. For the people say, ‘They are people of the LORD, but he caused- them -to-leave from his land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And wherever they went among those nations, they caused my reputation to be disgraced. What has happened is that the people in those countries said about the Israeli people, ‘They belong to Yahweh, but they were forced to leave the land that he gave to them.’” (Source: Translation for Translators)