Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:19:

• Kupsabiny: “I caused them to scatter to other communities and other countries. I punished (them) according to the deeds and their customs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I scattered them to other nations. I did to them what is-fitting to their way and deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I caused them to be scattered among many nations. I punished them like they deserved to be punished because of their very evil behavior.” (Source: Translation for Translators)