Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:33:

• Kupsabiny: “But when the words that you are saying to them have been fulfilled and surely they are fulfilled, then they will know that surely they have been with a prophet!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But if this punishment will- now -happen to them — and it will- surely -happen — they will-know that there is indeed a prophet among them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The terrible things that I have said will happen to them will surely happen. And then they will know that a prophet has been among them, and that you are that prophet.’” (Source: Translation for Translators)