Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:13:

• Kupsabiny: “Jerusalem, your sin destroyed you. I tried to cleanse you, but you do not become clean until maybe you wait until when I have finished my anger on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Jerusalem, your dirty deed is the one-who-defiled/[lit. stained] you. I tried to clean you, but you do not want to-be-cleaned. Therefore you will-remain dirty until my anger against you is not vanished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The rustin the pot represents your immoral behavior. I tried to cleanse you from your wicked behavior, but you did not allow me to do that. So you will not be cleansedfrom the guilt of your sin untilI have punished you and I am no longer angry.” (Source: Translation for Translators)