Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:17:

• Kupsabiny: “You took the arm rings that were made from gold and silver that I gave you and molded/shaped them to become an idol so that you could worship (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You also used the gold and silver jewelries which I gave you to make male little-gods/false-gods and you worshipped them. (It is) just the same that you committed-adultery-with-a-man!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You took the fine gold and silver jewelry that I gave you, and you made male idols for yourself, in order to have sex with them.” (Source: Translation for Translators)