Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:6:

• Kupsabiny: “Throw those things on your shoulder while all are seeing it and go with it as it is getting dark. Cover your eyes/face so that you do not see when you leave your country, because I have made you be something by which the stomach of Israel can understand things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “While they are-looking, carry-on-your-shoulder your belongings/things-to-be-carried and go at night. Cover your face so-that you can- not -see the land. What you are-going-to-do is a sign to the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then put themin a sack on your shoulder while they are watching and leave at dusk. Cover your face in order that you cannot see the path. I want you to do this because I want you to warn the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)