Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 8:5:
- Kupsabiny: “Then he said to me, ‘Ezekiel, look towards the North.’ Then I saw this idol that had been formed that makes God angry there by the gate at the end of the side of North where one goes to the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then God said to me, ‘Man, you look toward the north.’ Then I looked, and I saw beside the gate near the altar the little-god which really provoked- God -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me, ‘You human, look toward the north!’ So I looked, and I saw in the entrance of the gate near the altar that idol that caused Yahweh to be disgusted and furious.” (Source: Translation for Translators)
