Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:10:
- Kupsabiny: “But I will strip Esau of everything to remain bare/empty
and I will expose where he/it is hiding
so that there is no place left to hide.
I will destroy his children, brothers and neighbors
so that not even one shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “But the possessions/properties of the descendants of Esau will- all surely -be-taken. I will-take-off/-away the cover of their hiding-place so that they (will)- not -have hiding-place. Their children, relatives, and neighbors will-die. No one will-be-left among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will cause everything in Edom to be destroyed, and there will be nothing left,
and there will be no place for people to hide.
Many of the children, their relatives and their neighbors, will die,
and Edom will not exist any more.” (Source: Translation for Translators)
