Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 47:5:
- Kupsabiny: “Violence has come to the people of Gaza and they mourn
the city of Ashkelon has been wiped out and fallen silent.
And you who used to be brave,
for how long will you cut yourselves while mourning?” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “Those from-Gaza will shave-their-head to show their mourning, and those from-Ashkelon will-silently grieve. You (plur.) residents in the valley, until when is- your (plur.) -wounding/cutting yourselves in showing your mourning?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Gaza will be humiliated;
they will shave off all the hair on their heads to indicate that they are ashamed.
The people of Ashkelon city will all be silent because they will be mourning.
All you people who live along the coast of the Mediterranean Sea who are still alive,
how long will you gash yourselves because you are mourning?’” (Source: Translation for Translators)
