Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:28:

• Kupsabiny: “If possible, there are only a few people who will escape the war who will leave Egypt and return to Judah. That remnant of Judah will know at that time that it is the words of whom that will stick, theirs or mine?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “If ever there will-be-left (any) from battle and can-return to Juda, just very few. Then the left-behind people of Juda who now live here in Egipto will-know whose word has-been-fulfilled — mine or theirs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Only a very few of you will not die, and will return to Judah. When that happens, all those who came to Egypt will find out whose words were true/were fulfilled, theirs or mine.’” (Source: Translation for Translators)