Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:16:
- Kupsabiny: ββGo and tell Ebed-melek the one from Cush, βThe God of power of Israel is saying: I am going to make the words that I spoke that this city will be destroyed come to pass and there will be no blessing. Those words will happen while you see it with your eyes,β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βGo to Ebed-Melec whose-from-Etiopia and tell him that I, the LORD Almighty, the God of Israel, says, βI will- now -fulfill what I have said against this city. I will- not -let- it -prosper but destroy. You yourself will- surely -see this that will-happen.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: ββSay this to Ebed-Melech, the official from Ethiopia: βThis is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: βI will do to this city everything that I said that I would do. I will not enable the people to prosper; I will cause them to experience disasters. You will see Jerusalem being destroyed,β (Source: Translation for Translators)
