Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:3:
- Kupsabiny: “Then the leaders of the king of Babylon came and sat down where it is called the Middle Gate. Those were Nergal-sarezer, Samgar-nebo and Sarsekim who was in charge of the people working in the home of the king, and another Nergal-sarezer together with all the other leaders of the king of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they have already entered Jerusalem, the officials of the king of Babilonia sat at the Middle Gate. They were Nergal Sharezer whose-from Samgar, Nebo Sarsekim a leading official, and another Nergal Sharezer also a high official, and the other officials of the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the officers of the king of Babylon came in and sat down at the Middle Gate to decide what they would do to the city. They included Nergal-Sharezer from Samgar, Nebo-Sarsekim who was one of the chief army officers, another Nergal-Sharezer, the king’s advisor, and many other officials.” (Source: Translation for Translators)
