Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:26:
- Kupsabiny: “tell them, ‘I was begging the king not to send me back to where the prisoners in the home of Jonathan are, so that I do not die there.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “If this will-happen, tell them, ‘I pleaded with the king that he will- not -send- me -back to the house of Jonatan in-order to die there.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If that happens, just tell them that you pleaded with me not to send you back to the dungeon/cell in Jonathan’s house, because you were afraid that you would die if you were put there again.’” (Source: Translation for Translators)
