Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:23:

• Kupsabiny: “The God of Israel who rules everything is saying, ‘On the day that I again bless my people, I shall announce in the land of Judah and its cities, ‘May God bless the hill of Jerusalem that is dedicated, where it is exalted and (where) he lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel said, ‘When/If I already brought-back the people of Juda from captivity, they will- again -say, ‘May that the LORD will-bless the holy mountain of Jerusalem, where he is staying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israeli people worship, says: ‘When I bring them back from the countries to which they have been exiled, all the people from the towns in Judah will again say, ‘I hope that Yahweh will bless this my home, the holy place where righteous people will live!’” (Source: Translation for Translators)