Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:17:

• Kupsabiny: “You have hope for the days that are coming
  because your children will come back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore there is hope for your future. For your children will- surely -return to their own land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Yahweh, am telling you that there are things that you can confidently expect me to do for you in the future.
  Your children will return to their own land.’” (Source: Translation for Translators)