Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:12:
- Kupsabiny: “I also told Zedekiah the king of Judah, ‘Obey (plur.) the king of Babylon. Serve (plur.) him and his people so that you (plur.) shall live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The same message I said to King Zedekia of Juda. I said, ‘[You (plur.)] submit to the king of Babilonia. [You (plur.)] serve him and his people and you (plur.) will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After I gave that message to those ambassadors, I gave the same message to King Zedekiah of Judah. I said to him, ‘If you want to remain alive, do what the King of Babylon and his officials want you to do.” (Source: Translation for Translators)
