Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 24:2:
- Kupsabiny: βIn the first basket there were good figs like the first figs of the year. The other basket had some very bad figs that could not be eaten.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βThe figs in one basket (are/were) very good and ripe, which were- just -picked. But the figs in the other basket were very bad and can- not -be-eaten at-all/[emphatic marker].β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βOne basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.β (Source: Translation for Translators)
