Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:4:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I will cause you to be terrified and even/also all your friends. Enemies shall kill them with swords while you watch. I will hand over all the people of Judah into the hands of the king of Babylon. Some will be killed and those who survive will be taken to Babylon to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the LORD is-saying: You (sing.) will-fear your (sing.) situation and the situation of all of your (sing.) friends. You (sing.) yourself will-see them killed by their enemies in war. I will-hand-over the entire Juda to the king of Babilonia. The rest of its residents he will-kill and the others will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because Yahweh says this to you: ‘I will cause you and your friends to be terrified. You will watch them being killed by your enemies’ swords. I will enable the army of the king of Babylon to capture the people of Judah. Those soldiers will take some of the people to Babylon, and they will kill others with their swords.” (Source: Translation for Translators)
