Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:19:

• Kupsabiny: “Jerusalem shall cry out,
  ‘Please, I have been punished so much
  that my wounds will never heal.
  I thought these things were light
  so that I would be able to endure (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Woe to us (incl.) because of our (incl.) destruction. This can- no longer -be-restored/recovered. But we (incl.) need to endure it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)