Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:4:

• Kupsabiny: “And then it is decorated with silver and gold,
  and it is fastened with nails so that the thing does not fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “(It is) then being-decorated with silver and gold, and nailed carefully so-that (it) will- not -fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then people decorate the idol with silver and gold.
  Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple/fall over.” (Source: Translation for Translators)