complete verse (Jeremiah 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:26:

  • Kupsabiny: β€œI shall punish you Jews together with Egyptians, Edomites, Ammonites, Moabites and all the people who live in the wilderness who trim their heads. I shall punish those people because they are not circumcised and also the people of Israel because their hearts are uncircumcised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œthe people-groups of Egipto, Juda, Edom, Ammon, Moab, and all who live in the desolate-place in the far places. The truth is, all these nations and including the whole people of Israel as-if like were just not circumcised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œThere will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group,
    all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah,
    all those people who have changed their bodies by circumcising them
    but who have not changed their inner beings.
    I will punish the people of Judah also,
    because they have not changed their inner beings, either.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted