Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:25:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘Days are coming when I shall punish all the people who have undergone the circumcision ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘A time will-come that I will-punish all who were-circumcised that their life have not changed-” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group,
all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah,
all those people who have changed their bodies by circumcising them
but who have not changed their inner beings.
I will punish the people of Judah also,
because they have not changed their inner beings, either.’” (Source: Translation for Translators)
