Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:19:
- Kupsabiny: “I did not hide myself when I spoke
and I have not spoken while being in darkness.
I did not say to the people of Israel
to look for me in a wasted/ruined land.
I God am speaking words of truth
and I am showing out righteous words/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “I did not talk in a land of darkness, not known to anyone,
I did not speak to the descendants of Jacob saying, ‘search for me in vain.’
I, the LORD proclaim the truth,
I declare right information."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “I have- not -spoken in secret, that no one knew. I did- not -say to the descendants of Jacob that they would-take-refuge on me without receiving anything. I, the LORD, speak the truth. I reveal what is right.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
