Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:26:

• Kupsabiny: “Let us go to court
  go and tell me what I have done wrong towards you.
  Tell out your words so it can be seen if they are true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Remind me what happened before.
  Let us go to court about these matters.
  Present your case to prove you are in the right.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Let- us (incl.) -think what is in the past; let- us (incl.) -settle (this). State your (sing.) case to prove that you (sing.) are innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)