Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:24:

• Kupsabiny: “You did not buy for me those things that smell sweet,
  and you did not make me satisfied with fat that you burned for me.
  But you made heavy for me (burdened me with) your sin.
  You made me tired of your rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You have not brought any fragrant incense for me.
  you have not brought any fat of offerings to satisfy me.
  instead you made burdened me with your sins.
  By work of your sin you have made me tired.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) have- not -bought me incense or caused-(me)-to-be-satisfied with the fat of your (sing.) offerings. Instead, you (sing.) have-burdened/[lit. caused-to-be-labored] me and caused-to-become-bored of your (sing.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)