Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:12:

• Kupsabiny: “God showed them the path of peace
  and the road where no danger is sensed
  but those people did not listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He said to them, "This is the place to take rest,
  Come and take a rest here,
  [you] who feel tired. Then this is the place to take a rest." But they did not listen to his words.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what he is-going-to-say: ‘Wish you (plur.) can-get rest in your (plur.) land. But you (plur.) do not want to listen to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)