Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:4:

• Kupsabiny: “It is like that, because God said,
  ‘I am looking from up/heaven without being moved/disturbed,
  like the dew that is present when people are harvesting
  of like the warmth/heat of the sun
  which shines during the dry season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD says to me like this,
  "As the extreme heat in the sunshine
  or the clouds of dew at the harvest time,
  I will sit quietly and look from the place where I live."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For this is what the LORD has-said to me: ‘From where I sit, I just watch and wait peacefully like the rising of the sun at noon-time and the forming of the dew in the sultriness night of the harvest-time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)